|
|
263.
|
|
|
Save a _Copy
|
|
|
|
|
Зберегти _копію
|
|
Translated and reviewed by
Bogdan B Serdenko
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3950
|
|
|
264.
|
|
|
Wait until print job “%s” finishes before closing?
|
|
|
|
|
Очікувати завершення завдання на друк «%s» перед закриттям?
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4032
|
|
|
265.
|
|
|
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
|
|
%d завдань друку ще не завершені. Очікувати їх завершення перед закриттям документа?
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:3533
|
|
|
266.
|
|
|
If you close the window, pending print jobs will not be printed.
|
|
|
|
|
Якщо ви закриєте вікно, завдання на друк, вставлені у чергу, не буде виконано.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4053
|
|
|
267.
|
|
|
Cancel _print and Close
|
|
|
|
|
Скасувати _друк та закрити
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4057
|
|
|
268.
|
|
|
Close _after Printing
|
|
|
|
|
Закрити п_ісля друку
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Закрити п_ісля друкування
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4061
|
|
|
269.
|
|
|
Toolbar Editor
|
|
|
|
|
Редактор панелі інструментів
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4404
|
|
|
270.
|
|
|
There was an error displaying help
|
|
|
|
|
Виникла помилка при показі довідки
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4376 ../shell/ev-window.c:4662
|
|
|
271.
|
|
|
Document Viewer 
Using %s ( %s) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Переглядач документів.
Використовує %s ( %s) |
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:4900
|
|
|
272.
|
|
|
Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Evince — вільний програмний засіб; ви можете вільно розповсюджувати або змінювати його при на умовах вільної ліцензії GNU General Public License, яку опублікували Free Software Foundation; або версії 2 цієї ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якої подальшої версії.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-application.c:996
|
