Ubuntu
evince package

Browsing Turkish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “evince”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
58 → 67 of 371 results First • • • Last
58.
Starting %s
Başlatılıyor: %s
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
In upstream:
%s başlatılıyor
Suggested by Baris Cicek
Located in ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:974
59.
Application does not accept documents on command line
Uygulama komut satırında belgeleri kabul etmiyor
Translated by Baris Cicek
Reviewed by Baris Cicek
Located in ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1116
60.
Unrecognized launch option: %d
Algılanamayan başlama seçeneği: %d
Translated by Baris Cicek
Reviewed by Baris Cicek
Located in ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1184
61.
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
 
translators: The 'Type=Link' string is found in a
* desktop file, and should not be translated.
Belge URI'leri bir 'Type=Link' masaüstü girişine geçilemiyor
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
In upstream:
Belge URI'leri bir 'Tür=Bağ' masaüstü girişine geçilemiyor
Suggested by Baris Cicek
Located in ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1391
62.
Not a launchable item
Başlatılabilir bir öğe değil
Translated by Baris Cicek
Located in ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1412
63.
Disable connection to session manager
Oturum yöneticisine bağlantıyı kapat
Translated by Baris Cicek
Located in ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:226
64.
Specify file containing saved configuration
Kayıtlı yapılandırmayı içeren dosyayı belirtin
Translated by Baris Cicek
Located in ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229
65.
FILE
DOSYA
Translated by Baris Cicek
Located in previewer/ev-previewer.c:59
66.
Specify session management ID
Oturum yönetimi kimliğini belirtin
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
In upstream:
Oturum yönetim ID'sini belirtin
Suggested by Baris Cicek
Located in ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:232
67.
ID
Kimlik
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
In upstream:
ID
Suggested by Baris Cicek
Located in ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:232
58 → 67 of 371 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ayhan Keser, Baris Cicek, Barış Ürüm, Bulent Sener, Erdem, Ertuğrul KAR, EsatYuce, Fatih Bostancı, Hasan Yılmaz, Krwlng, Merih AKAR, Mesut Yaver, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Sabri Ünal, Serdar Sağlam, Serhat Demirkol, Translate it, Volkan Esgel, Volkan Gezer, Yigit Ates, cerem, eMKey, etc, susema, towsonu2003, ubuntuki, yiğit bul.