Ubuntu
evince package

Browsing Turkish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “evince”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
341 → 350 of 371 results First • • • Last
341.
Move across visited pages
 
translators: this is the history action
Gezilen sayfalara taşı
Translated by Baris Cicek
Reviewed by Baris Cicek
Located in ../shell/ev-window.c:6108
342.
Previous
 
translators: this is the label for toolbar button
Önceki
Translated and reviewed by Bulent Sener
Located in ../shell/ev-window.c:6147
343.
Next
 
translators: this is the label for toolbar button
Sonraki
Translated and reviewed by Bulent Sener
Located in ../shell/ev-window.c:6152
344.
Zoom In
 
translators: this is the label for toolbar button
Yakınlaştır
Translated and reviewed by Bulent Sener
Located in ../shell/ev-window.c:6156
345.
Zoom Out
 
translators: this is the label for toolbar button
Uzaklaştır
Translated and reviewed by Bulent Sener
Located in ../shell/ev-window.c:6160
346.
Fit Width
 
translators: this is the label for toolbar button
Genişliğe Sığdır
Translated by Merih AKAR
Reviewed by Hasan Yılmaz
In upstream:
Enine Genişlet
Suggested by Bulent Sener
Located in ../shell/ev-window.c:6168
347.
Unable to launch external application.
Dış uygulama başlatılamadı.
Translated by Muhammet Kara
Located in shell/ev-window.c:6568 shell/ev-window.c:6584
348.
Unable to open external link
Harici bağlantı açılamadı
Translated by Merih AKAR
Reviewed by Serdar Sağlam
In upstream:
Dış bağlantı açılamadı
Suggested by Muhammet Kara
Located in shell/ev-window.c:6689
349.
Couldn't find appropriate format to save image
Görüntüyü kaydetmek için uygun biçim bulunamadı
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
In upstream:
Resmi kaydetmek için uygun biçim bulunamadı
Suggested by Serhat Demirkol
Located in ../shell/ev-window.c:6196
350.
The image could not be saved.
Resim kaydedilemedi.
Translated by Muhammet Kara
Located in shell/ev-window.c:6947
341 → 350 of 371 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ayhan Keser, Baris Cicek, Barış Ürüm, Bulent Sener, Erdem, Ertuğrul KAR, EsatYuce, Fatih Bostancı, Hasan Yılmaz, Krwlng, Merih AKAR, Mesut Yaver, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Sabri Ünal, Serdar Sağlam, Serhat Demirkol, Translate it, Volkan Esgel, Volkan Gezer, Yigit Ates, cerem, eMKey, etc, susema, towsonu2003, ubuntuki, yiğit bul.