Ubuntu
evince package

Browsing Portuguese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “evince”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
147 → 156 of 371 results First • • • Last
147.
Your print range selection does not include any pages
A seleção de intervalo de impressão não inclui qualquer página
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by IvoGuerreiro
In upstream:
A selecção de intervalo de impressão não inclui qualquer página
Suggested by Duarte Loreto
Located in libview/ev-print-operation.c:1561 libview/ev-print-operation.c:2028
148.
Page Scaling:
Escala da página:
Translated by Pedro Albuquerque
Located in libview/ev-print-operation.c:2685
149.
Shrink to Printable Area
Redimensionar para a área de impressão
Translated by Pedro Albuquerque
Located in libview/ev-print-operation.c:2692
150.
Fit to Printable Area
Ajustar à área de impressão
Translated by Pedro Albuquerque
Located in libview/ev-print-operation.c:2693
151.
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:

• "None": No page scaling is performed.

• "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.

• "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dimensionar as páginas do documento para caberem na página de impressão selecionada. Selecione de entre uma das seguintes:

• "Nenhum": não é realizado redimensionamento de página.

• "Reduzir para a área de impressão": páginas de documento maiores do que a área de impressão são reduzidas para caberem na página impressa.

• "Ajustar à área de impressão": As páginas do documento são ampliadas ou reduzidas para encherem a totalidade da página impressa.
Translated by Pedro Albuquerque
Located in ../libview/ev-print-operation.c:1970
152.
Auto Rotate and Center
Centrar e rodar automaticamente
Translated by Pedro Albuquerque
Located in libview/ev-print-operation.c:2708
153.
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
Rodar a orientação de cada página do documento para coincidir com a orientação da página na impressora. As páginas do documento serão centradas na página impressa.
Translated by Duarte Loreto
Located in libview/ev-print-operation.c:2711
154.
Select page size using document page size
Selecionar o tamanho da página utilizando o tamanho da página do documento
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by IvoGuerreiro
In upstream:
Seleccionar o tamanho da página utilizando o tamanho da página do documento
Suggested by Duarte Loreto
Located in libview/ev-print-operation.c:2716
155.
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
Quando ativo, cada página será impressa no mesmo tamanho de papel que o utilizado na página do documento.
Translated by Duarte Loreto
Reviewed by IvoGuerreiro
In upstream:
Quando activo, cada página será impressa no mesmo tamanho de papel que o utilizado na página do documento.
Suggested by Duarte Loreto
Located in libview/ev-print-operation.c:2718
156.
Page Handling
Gestão de páginas
Translated by Pedro Albuquerque
Located in libview/ev-print-operation.c:2819
147 → 156 of 371 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Almufadado, Carnë Draug, Diogo Lavareda, Duarte Loreto, Fernando Pereira, Hugo Carvalho, Ivo Xavier, JL, Juliano de Souza Camargo, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Tiago Santos, linux-man, xx.