|
149.
|
|
|
Shrink to Printable Area
|
|
|
|
Redimensionar para a área de impressão
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:2692
|
|
150.
|
|
|
Fit to Printable Area
|
|
|
|
Ajustar à área de impressão
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:2693
|
|
151.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../libview/ev-print-operation.c:1970
|
|
152.
|
|
|
Auto Rotate and Center
|
|
|
|
Centrar e rodar automaticamente
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:2708
|
|
153.
|
|
|
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
|
|
|
|
Rodar a orientação de cada página do documento para coincidir com a orientação da página na impressora. As páginas do documento serão centradas na página impressa.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:2711
|
|
154.
|
|
|
Select page size using document page size
|
|
|
|
Selecionar o tamanho da página utilizando o tamanho da página do documento
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
IvoGuerreiro
|
In upstream: |
|
Seleccionar o tamanho da página utilizando o tamanho da página do documento
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:2716
|
|
155.
|
|
|
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
|
|
|
|
Quando ativo, cada página será impressa no mesmo tamanho de papel que o utilizado na página do documento.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
IvoGuerreiro
|
In upstream: |
|
Quando activo, cada página será impressa no mesmo tamanho de papel que o utilizado na página do documento.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:2718
|
|
156.
|
|
|
Page Handling
|
|
|
|
Gestão de páginas
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:2819
|
|
157.
|
|
|
Failed to print page %d : %s
|
|
|
|
Falha ao imprimir a página %d : %s
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
libview/ev-jobs.c:2288
|
|
158.
|
|
|
Scroll Up
|
|
|
|
Rolar acima
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
libview/ev-view-accessible.c:43
|