|
|
198.
|
|
|
Initial window state:
|
|
|
|
|
Estado inicial da janela:
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
shell/ev-annotation-properties-dialog.c:202
|
|
|
199.
|
|
|
Open
|
|
|
|
|
Abrir
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
|
|
|
200.
|
|
|
Close
|
|
|
|
|
Fechar
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
shell/ev-annotation-properties-dialog.c:209
|
|
|
201.
|
|
|
Running in presentation mode
|
|
|
|
|
Em execução em modo de apresentação
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4717
|
|
|
202.
|
|
|
Password for document %s
|
|
|
|
|
Palavra-passe para o documento %s
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Senha para o documento %s
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
shell/ev-keyring.c:86
|
|
|
203.
|
|
|
Converting %s
|
|
|
|
|
A converter %s
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-convert-metadata.c:88
|
|
|
204.
|
|
|
%d of %d documents converted
|
|
|
|
|
%d de %d documentos convertidos
|
|
Translated by
Carnë Draug
|
|
Reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-convert-metadata.c:92
|
|
|
205.
|
|
|
Converting metadata
|
|
|
|
|
A converter metadados
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-convert-metadata.c:165 ../shell/ev-convert-metadata.c:181
|
|
|
206.
|
|
|
The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work.
|
|
|
|
|
O formato de metadados utilizado pelo Evince foi alterado, pelo que tem de ser migrado. Se a migração for cancelada, o repositório de metadados não irá funcionar.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-convert-metadata.c:187
|
|
|
207.
|
|
|
Open a recently used document
|
|
|
|
|
Abrir um documento utilizado recentemente
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-open-recent-action.c:72
|
