Translations by Thierry Randrianiriana
Thierry Randrianiriana has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 181. |
Toggle case sensitive search
|
|
| 2007-03-13 |
Mampihatra na tsia ny karoka manaja haben-tsoratra
|
|
| 202. |
Password for document %s
|
|
| 2007-03-13 |
Teny fanalahidin'ny tahirin-kevitra %s
|
|
| 208. |
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
|
|
| 2007-03-13 |
Voageja io tahirin-kevitra io ary tsy ho azo vakiana raha tsy manome ny teny fanalahidy marina ianao.
|
|
| 209. |
_Unlock Document
|
|
| 2007-03-13 |
_Hamaha ilay tahirin-kevitra
|
|
| 210. |
Enter password
|
|
| 2007-03-13 |
Soraty ny teny fanalahidy
|
|
| 211. |
Password required
|
|
| 2007-03-13 |
Mila teny fanalahidy
|
|
| 212. |
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
| 2007-03-13 |
Voageja ny tahirin-kevitra “%s” ka mila teny fanalahidy izay vao mety sokafana.
|
|
| 213. |
_Password:
|
|
| 2007-03-13 |
_Teny fanalahidy:
|
|
| 217. |
Properties
|
|
| 2007-03-13 |
Toetoetra
|
|
| 218. |
General
|
|
| 2007-03-13 |
Ankapobe
|
|
| 219. |
Fonts
|
|
| 2007-03-13 |
endri-tsoratra
|
|
| 221. |
Font
|
|
| 2007-03-13 |
Endri-tsoratra
|
|
| 233. |
Attachments
|
|
| 2007-03-13 |
Mpanaraka
|
|
| 236. |
Index
|
|
| 2007-03-13 |
Fizahan-takila
|
|
| 237. |
Thumbnails
|
|
| 2007-03-13 |
Sary madinika
|
|
| 242. |
Unable to open document
|
|
| 2007-03-13 |
Tsy nahasokatra ilay tahirin-kevitra
|
|
| 248. |
Open Document
|
|
| 2007-03-13 |
Hanokatra ilay tahirin-kevitra
|
|
| 252. |
The file could not be saved as “%s”.
|
|
| 2007-03-13 |
Tsy voaraikitra ho “%s” ilay rakitra.
|
|
| 256. |
Save a Copy
|
|
| 2007-03-13 |
Handraikitra dika mitovy
|
|
| 269. |
Toolbar Editor
|
|
| 2007-03-13 |
Mpanova anjam-pitaovana
|
|
| 272. |
Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2007-03-13 |
Rindran'asa maimaimpoana ny Evince. Azonao zaraina ary/na ovaina mifanaraka amin'ireo fepetra voalaza anatin'ny fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU izay navoakan'ny Free Software Foundation io rindran'asa io; na ilay andiany faha 2, na izay andiany taty afara (araka ny safidinao).
|
|
| 273. |
Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2007-03-13 |
Ny Gcalctool dia naparitaka noho ny fiheverana fa hisy ilàna azy izy io. Tsy misy fiantohana mihitsy izy io, na dia ilay fiantohana (tsy voalaza an-tsoratra) ny FAHALAVORARIANY HO AN'NY VAROTRA na ny FETEZANY ANAOVANA ZAVATRA aza. Vakio ilay Fahazoan-dàlana ho an'ny besinimaro GNU hahalalanao ny antsipiriany.
|
|
| 275. |
Evince
|
|
| 2007-03-13 |
Evince
|
|
| 277. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-03-13 |
Mpandrindra: Thierry Randrianiriana <thierry@isvtec.com>
Mpandika teny: Fanomezana Rajaonarisoa <fano@isvtec.com>
|
|
| 278. |
%d found on this page
%d found on this page
|
|
| 2007-03-13 |
in-%d hita anatin'ity pejy ity
|
|
| 280. |
%3d%% remaining to search
|
|
| 2007-03-13 |
%3d%% sisa tadiavina
|
|
| 281. |
_File
|
|
| 2007-03-13 |
_Rakitra
|
|
| 282. |
_Edit
|
|
| 2007-03-13 |
_Fanovana
|
|
| 283. |
_View
|
|
| 2007-03-13 |
_Seho
|
|
| 284. |
_Go
|
|
| 2007-03-13 |
_Alefa
|
|
| 285. |
_Help
|
|
| 2007-03-13 |
_Toro-làlana
|
|
| 287. |
Open an existing document
|
|
| 2007-03-13 |
Manokatra tahirin-kevitra
|
|
| 291. |
Save a copy of the current document
|
|
| 2007-03-13 |
Mandraikitra dika mitovy amin'io tahirin-kevitra io
|
|
| 293. |
P_roperties
|
|
| 2007-03-13 |
_Toetoetra
|
|
| 294. |
Select _All
|
|
| 2007-03-13 |
Farito izy _rehetra
|
|
| 296. |
Find a word or phrase in the document
|
|
| 2007-03-13 |
Mikaroka teny na andian-teny ao anatin'ilay tahirin-kevitra
|
|
| 297. |
T_oolbar
|
|
| 2007-03-13 |
_Anjam-pitaovana
|
|
| 298. |
Rotate _Left
|
|
| 2007-03-13 |
Ahodino _miankavia
|
|
| 299. |
Rotate _Right
|
|
| 2007-03-13 |
Ahodino mianka_vanana
|
|
| 301. |
_Reload
|
|
| 2007-03-13 |
_Avereno aseho
|
|
| 302. |
Reload the document
|
|
| 2007-03-13 |
Mamerina maneho ilay tahirin-kevitra
|
|
| 304. |
_First Page
|
|
| 2007-03-13 |
Pejy _voalohany
|
|
| 305. |
Go to the first page
|
|
| 2007-03-13 |
Mankany amin'ny pejy voalohany
|
|
| 306. |
_Last Page
|
|
| 2007-03-13 |
_Pejy _farany
|
|
| 307. |
Go to the last page
|
|
| 2007-03-13 |
Mankany amin'ny pejy farany
|
|
| 308. |
_Contents
|
|
| 2007-03-13 |
_Mpiaty
|
|
| 309. |
_About
|
|
| 2007-03-13 |
_Mombamomba
|
|
| 310. |
Leave Fullscreen
|
|
| 2007-03-13 |
Tsy mameno efijery intsony
|
|
