Ubuntu
evince package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “evince”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
52 → 61 of 371 results First • • • Last
52.
All Documents
すべてのドキュメント
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
全てのドキュメント
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in libdocument/ev-document-factory.c:637
53.
All Files
すべてのファイル
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
全てのファイル
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in libdocument/ev-document-factory.c:664 shell/ev-utils.c:272
54.
Failed to create a temporary file: %s
一時ファイルの作成に失敗しました: %s
Translated by Hideki Yamane
Located in libdocument/ev-file-helpers.c:157
55.
Failed to create a temporary directory: %s
一時ディレクトリの作成に失敗しました: %s
Translated by Hideki Yamane
Located in libdocument/ev-file-helpers.c:234
56.
File is not a valid .desktop file
ファイルは無効な .desktop ファイルです
Translated by Shushi Kurose
Located in ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
57.
Unrecognized desktop file Version '%s'
 
translators: 'Version' is from a desktop file, and
* should not be translated. '%s' would probably be a
* version number.
desktop ファイルのバージョン '%s' を認識できません
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:191
58.
Starting %s
%s の起動中
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:974
59.
Application does not accept documents on command line
コマンドラインからドキュメントを指定できません
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1116
60.
Unrecognized launch option: %d
起動オプションが認識できません: %d
Translated by Shushi Kurose
Located in ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1184
61.
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
 
translators: The 'Type=Link' string is found in a
* desktop file, and should not be translated.
ドキュメントの URI を 'Type=Link' という desktop エントリに渡せません
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1391
52 → 61 of 371 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Kentaro Kazuhama, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, ahfuji, epii, id:sicklylife.