|
|
209.
|
|
|
_Unlock Document
|
|
|
|
|
ドキュメントのロックを解除(_U)
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
鍵を解除する(_U)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
shell/evince-password-view.ui:37
|
|
|
210.
|
|
|
Enter password
|
|
|
|
|
パスワードの入力
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:253
|
|
|
211.
|
|
|
Password required
|
|
|
|
|
パスワードが必要です
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:231
|
|
|
212.
|
|
|
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
|
|
|
ロックされているドキュメント“%s”を開くにはパスワードが必要です。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:224
|
|
|
213.
|
|
|
_Password:
|
|
|
|
|
パスワード(_P):
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:251
|
|
|
214.
|
|
|
Forget password _immediately
|
|
|
|
|
今すぐパスワードを破棄する(_I)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:285
|
|
|
215.
|
|
|
Remember password until you _log out
|
|
|
|
|
ログアウトするまでパスワードを記憶する(_L)
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:296
|
|
|
216.
|
|
|
Remember _forever
|
|
|
|
|
パスワードを記憶する(_F)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:307
|
|
|
217.
|
|
|
Properties
|
|
|
|
|
プロパティ
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
shell/ev-properties-dialog.c:63
|
|
|
218.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
全般
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
shell/ev-properties-dialog.c:85
|
