|
|
42.
|
|
|
Cannot read data from file
|
|
|
|
|
ファイルからデータを読み込めません
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../backend/impress/zip.c:71
|
|
|
43.
|
|
|
Cannot find file in the ZIP archive
|
|
|
|
|
ZIP アーカイブ中にファイルが見つかりません
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../backend/impress/zip.c:74
|
|
|
44.
|
|
|
Unknown error
|
|
|
|
|
不明なエラー
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../backend/impress/zip.c:77
|
|
|
45.
|
|
|
Failed to load document “%s”
|
|
|
|
|
ドキュメント“%s”の読み込みに失敗しました
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
backend/ps/ev-spectre.c:98
|
|
|
46.
|
|
|
Failed to save document “%s”
|
|
|
|
|
ドキュメント“%s”の保存に失敗しました
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
backend/ps/ev-spectre.c:131
|
|
|
47.
|
|
|
PostScript Documents
|
|
|
|
|
PostScript ドキュメント
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:5
backend/ps/psdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
|
|
|
48.
|
|
|
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
|
|
|
添付ファイル“%s”を保存できませんでした: %s
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../libdocument/ev-attachment.c:310 ../libdocument/ev-attachment.c:331
|
|
|
49.
|
|
|
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
|
|
|
添付ファイル“%s”を開けませんでした: %s
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../libdocument/ev-attachment.c:379
|
|
|
50.
|
|
|
Couldn't open attachment “%s”
|
|
|
|
|
添付ファイル“%s”を開けませんでした
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../libdocument/ev-attachment.c:414
|
|
|
51.
|
|
|
File type %s (%s) is not supported
|
|
|
|
|
ファイルタイプ %s (%s) はサポートしていません
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
libdocument/ev-document-factory.c:105
|
