|
|
199.
|
|
|
Open
|
|
|
|
|
開く
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
|
|
|
200.
|
|
|
Close
|
|
|
|
|
閉じる
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
shell/ev-annotation-properties-dialog.c:209
|
|
|
201.
|
|
|
Running in presentation mode
|
|
|
|
|
プレゼンテーションモードで実行中です
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4717
|
|
|
202.
|
|
|
Password for document %s
|
|
|
|
|
ドキュメント %s のパスワード
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
| In upstream: |
|
ドキュメント '%s' を読み込めませんでした
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
shell/ev-keyring.c:86
|
|
|
203.
|
|
|
Converting %s
|
|
|
|
|
%s の変換中
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-convert-metadata.c:88
|
|
|
204.
|
|
|
%d of %d documents converted
|
|
|
|
|
%d / %d のドキュメントを変換しました
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-convert-metadata.c:92
|
|
|
205.
|
|
|
Converting metadata
|
|
|
|
|
メタデータの変換中
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-convert-metadata.c:165 ../shell/ev-convert-metadata.c:181
|
|
|
206.
|
|
|
The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work.
|
|
|
|
|
Evince で利用されているメタデータ形式が変更されたので、移行をする必要があります。移行作業がキャンセルされるとメタデータストレージは動作しません。
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-convert-metadata.c:187
|
|
|
207.
|
|
|
Open a recently used document
|
|
|
|
|
最近開いたドキュメントを再び開きます
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-open-recent-action.c:72
|
|
|
208.
|
|
|
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
|
|
|
|
|
このドキュメントはロックされているので、正しいパスワードを入力したときのみ読み込みが可能です。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
このドキュメントはロックされているため、正しいパスワードを入力したときのみ読み込み可能です。
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
shell/evince-password-view.ui:22
|
