|
|
206.
|
|
|
The metadata format used by Evince has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work.
|
|
|
|
|
L'Evince ha canviat el format de les metadades que utilitzava i s'han de migrar. Si cancel·leu la migració el magatzem de metadades no funcionarà.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-convert-metadata.c:187
|
|
|
207.
|
|
|
Open a recently used document
|
|
|
|
|
Obre un document utilitzat recentment
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-open-recent-action.c:72
|
|
|
208.
|
|
|
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
|
|
|
|
|
Aquest document està protegit i només es pot llegir si s'introdueix la contrasenya correcta.
|
|
Translated and reviewed by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
shell/evince-password-view.ui:22
|
|
|
209.
|
|
|
_Unlock Document
|
|
|
|
|
_Desbloca el document
|
|
Translated and reviewed by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
shell/evince-password-view.ui:37
|
|
|
210.
|
|
|
Enter password
|
|
|
|
|
Introduïu la contrasenya
|
|
Translated and reviewed by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:253
|
|
|
211.
|
|
|
Password required
|
|
|
|
|
Cal una contrasenya
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
Reviewed by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:231
|
|
|
212.
|
|
|
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
|
|
|
El document «%s» està protegit i cal una contrasenya per a poder-lo obrir.
|
|
Translated by
Miquel-Àngel Burgos i Fradeja
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:224
|
|
|
213.
|
|
|
_Password:
|
|
|
|
|
_Contrasenya:
|
|
Translated and reviewed by
Enric Rodellas
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:251
|
|
|
214.
|
|
|
Forget password _immediately
|
|
|
|
|
Oblida la contrasenya _immediatament
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:285
|
|
|
215.
|
|
|
Remember password until you _log out
|
|
|
|
|
Recorda la contrasenya durant aquesta _sessió
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:296
|
