Translations by Hasan Yılmaz
Hasan Yılmaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 250. |
Save the selected images with a different name
|
|
| 2008-10-14 |
Seçilen resmi başka bir ad ile kaydet
|
|
| 252. |
Print the selected image
|
|
| 2008-10-14 |
Seçilen görüntüyü yazdır
|
|
| 254. |
Show the properties and metadata of the selected image
|
|
| 2008-10-14 |
Seçilen görüntü özelliklerini ve üstverisini göster
|
|
| 256. |
Undo the last change in the image
|
|
| 2008-10-14 |
Görüntüdeki son değişikliği geri al
|
|
| 258. |
Mirror the image horizontally
|
|
| 2008-10-14 |
Görüntüyü yatay olarak yansıt
|
|
| 260. |
Mirror the image vertically
|
|
| 2008-10-14 |
Görüntüyü dikey olarak yansıt
|
|
| 262. |
Rotate the image 90 degrees to the right
|
|
| 2008-10-14 |
Görüntüyü 90 derece sağa döndür
|
|
| 264. |
Rotate the image 90 degrees to the left
|
|
| 2008-10-14 |
Görüntüyü 90 derece sola döndür
|
|
| 265. |
Set as _Desktop Background
|
|
| 2009-02-07 |
Masaüstü _Artalanı olarak ayarla
|
|
| 266. |
Set the selected image as the desktop background
|
|
| 2009-02-07 |
Seçilmiş görüntüyü masaüstü artalanı olarak ayarla
|
|
| 267. |
Move the selected image to the trash folder
|
|
| 2012-04-19 |
Seçili görüntüyü çöp dizinine taşı
|
|
| 2008-10-14 |
Seçili görüntüyü çöp klasörüne taşı
|
|
| 269. |
Enlarge the image
|
|
| 2008-10-14 |
Görüntüyü genişlet
|
|
| 271. |
Shrink the image
|
|
| 2008-10-14 |
Görüntüyü daralt
|
|
| 273. |
Show the image at its normal size
|
|
| 2008-10-14 |
Görüntüyü normal boyutunda göster
|
|
| 274. |
Best _Fit
|
|
| 2008-10-14 |
En iyi _Uydurma
|
|
| 275. |
Fit the image to the window
|
|
| 2008-10-14 |
Görüntüyü pencereye uydur
|
|
| 277. |
Show the current image in fullscreen mode
|
|
| 2008-10-14 |
Mevcut görüntüyü tam ekran kipinde göster
|
|
| 280. |
_Previous Image
|
|
| 2008-10-14 |
Ö_nceki Görüntü
|
|
| 281. |
Go to the previous image of the collection
|
|
| 2008-10-14 |
Koleksiyonda bir önceki görüntüye git
|
|
| 282. |
_Next Image
|
|
| 2008-10-14 |
_Sonraki Görüntü
|
|
| 283. |
Go to the next image of the collection
|
|
| 2008-10-14 |
Koleksiyonda bir sonraki görüntüye git
|
|
| 284. |
_First Image
|
|
| 2008-10-14 |
_İlk Görüntü
|
|
| 285. |
Go to the first image of the collection
|
|
| 2008-10-14 |
Koleksiyondaki ilk görüntüye git
|
|
| 286. |
_Last Image
|
|
| 2008-10-14 |
_Son Görüntü
|
|
| 287. |
Go to the last image of the collection
|
|
| 2008-10-14 |
Koleksiyondaki son görüntüye git
|
|
| 288. |
_Random Image
|
|
| 2012-04-19 |
_Rastgele Görüntü
|
|
| 291. |
Start a slideshow view of the images
|
|
| 2008-10-14 |
Görüntülerin slayt gösterimini başlat
|
|
| 301. |
Trash
|
|
| 2009-02-07 |
Çöp
|
|
| 302. |
Edit the current image using %s
|
|
| 2012-04-19 |
Mevcut görüntüyü %s kullanarak düzenle
|
|
| 303. |
Edit Image
|
|
| 2012-04-19 |
Görüntüyü Düzenle
|
|
| 308. |
Ac_tivate All
|
|
| 2008-10-14 |
_Tümünü Etkinleştir
|
|
| 309. |
_Deactivate All
|
|
| 2008-10-14 |
Tümünü _Etkisizleştir
|
|
| 313. |
Eye of GNOME Image Viewer
|
|
| 2008-10-14 |
GNOME'un Gözü Görüntü Gösterici
|
|
| 315. |
Disable image collection
|
|
| 2008-10-14 |
Görüntü koleksiyonunu kapat
|
|
| 317. |
Start a new instance instead of reusing an existing one
|
|
| 2008-10-14 |
Mevcut oluşumu yeniden kullanmak yerine yeni bir oluşum başlat
|
|
| 2008-10-14 |
Mevcut oluşumu yeniden kullanmak yerine yeni bir oluşum başlat
|
|
| 320. |
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2009-02-07 |
Kullanılabilir komut satırı seçeneklerinin tam listesini görmek için '%s --help' komutunu çalıştırın.
|
|
