Translations by tuharsky
tuharsky has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 147. |
XMP Exif
|
|
| 2007-09-22 |
XMP Exif
|
|
| 148. |
XMP IPTC
|
|
| 2007-09-22 |
XMP IPTC
|
|
| 149. |
XMP Rights Management
|
|
| 2007-09-22 |
XMP správa práv
|
|
| 150. |
XMP Other
|
|
| 2008-08-22 |
XMP iné
|
|
| 2007-09-22 |
XMP Iné
|
|
| 2007-09-22 |
XMP Iné
|
|
| 151. |
Tag
|
|
| 2008-03-10 |
Údaj
|
|
| 155. |
_Retry
|
|
| 2008-03-10 |
Skúsiť _znovu
|
|
| 156. |
Could not load image '%s'.
|
|
| 2007-09-22 |
Nepodarilo sa načítať obrázok '%s'.
|
|
| 157. |
No images found in '%s'.
|
|
| 2007-09-22 |
Nenašli sa žiadne obrázky v '%s'.
|
|
| 158. |
The given locations contain no images.
|
|
| 2007-09-22 |
Zadané miesto neobsahuje obrázky.
|
|
| 159. |
Image Settings
|
|
| 2007-09-22 |
Nastavenie obrázku
|
|
| 160. |
Image
|
|
| 2007-09-22 |
Obrázok
|
|
| 162. |
Page Setup
|
|
| 2007-09-22 |
Nastavenie stránky
|
|
| 163. |
The information for the page where the image will be printed
|
|
| 2007-09-22 |
Informácie pre stránku, kde sa bude tlačiť tento obrázok
|
|
| 164. |
Position
|
|
| 2007-09-22 |
Pozícia
|
|
| 165. |
_Left:
|
|
| 2007-09-22 |
_Vľavo:
|
|
| 166. |
_Right:
|
|
| 2007-09-22 |
V_pravo:
|
|
| 167. |
_Top:
|
|
| 2007-09-22 |
_Hore:
|
|
| 168. |
_Bottom:
|
|
| 2007-09-22 |
_Dole:
|
|
| 169. |
C_enter:
|
|
| 2007-09-22 |
_Stred:
|
|
| 170. |
None
|
|
| 2007-09-22 |
Žiadny
|
|
| 171. |
Horizontal
|
|
| 2007-09-22 |
Vodorovne
|
|
| 172. |
Vertical
|
|
| 2007-09-22 |
Zvisle
|
|
| 173. |
Both
|
|
| 2007-09-22 |
Obidvoje
|
|
| 174. |
Size
|
|
| 2007-09-22 |
Veľkosť
|
|
| 175. |
_Width:
|
|
| 2007-09-22 |
Ší_rka:
|
|
| 176. |
_Height:
|
|
| 2007-09-22 |
_Výška:
|
|
| 177. |
_Scaling:
|
|
| 2007-09-22 |
Š_kálovanie:
|
|
| 178. |
_Unit:
|
|
| 2007-09-22 |
_Jednotky:
|
|
| 179. |
Millimeters
|
|
| 2007-09-22 |
Milimetrov
|
|
| 180. |
Inches
|
|
| 2007-09-22 |
Palcov
|
|
| 181. |
Preview
|
|
| 2007-09-22 |
Ukážka
|
|
| 182. |
Unknown
|
|
| 2008-03-10 |
Neznáme
|
|
| 2007-09-22 |
Neznámy
|
|
| 187. |
Taken on
|
|
| 2008-03-10 |
Odfotené
|
|
| 2008-02-12 | ||
| 189. |
Could not display help for Eye of GNOME
|
|
| 2007-09-22 |
Nepodarilo sa zobraziť pomocníka pre Oko GNOME
|
|
| 190. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2008-03-10 |
(chybný unikód)
|
|
| 195. |
Use "%s" to open the selected image
|
|
| 2007-09-22 |
Použiť "%s" na otvorenie vybraného obrázku
|
|
| 196. |
Saving image "%s" (%u/%u)
|
|
| 2008-03-10 |
Ukladám obrázok "%s" (%u/%u)
|
|
| 198. |
Error printing file:
%s
|
|
| 2007-09-22 |
Chyba pri tlači obrázku:
%s
|
|
| 199. |
Toolbar Editor
|
|
| 2007-09-22 |
Editor panelu nástrojov
|
|
| 200. |
_Reset to Default
|
|
| 2008-03-10 |
_Obnoviť základné nastavenia
|
|
| 201. |
translator-credits
|
|
| 2007-09-22 |
Stanislav Višňovský
Ivan Noris
Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>
|
|
| 202. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2007-09-22 |
Tento program je free software; môžete ho redistribuovať a/alebo modifikovať za podmienok GNU General Public License publikovaných Free Software Foundation; a to buď verzie licencie 2, alebo (podľa vášho uváženia) ľubovoľnej neskoršej verzie.
|
|
| 203. |
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2007-09-22 |
Tento program je distribuovaný v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; a to ani bez predpokladanej záruky PREDAJNOSTI, alebo VHODNOSTI PRE KONKRÉTNY ÚČEL. Pre ďalšie podrobnosti viz. GNU General Public License.
|
|
| 204. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
| 2008-08-22 |
Kópiu GNU General Public License ste mali dostať spolu s týmto programom; ak sa tak nestalo, napíšte na Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
| 2007-09-22 |
Kópiu GNU General Public License ste mali dostať spolu s týmto programom; ak sa tak nestalo napíšte na Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
| 2007-09-22 |
Kópiu GNU General Public License ste mali dostať spolu s týmto programom; ak sa tak nestalo napíšte na Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
