Translations by Tomasz Dominikowski
Tomasz Dominikowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 190. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2008-02-12 |
(niepoprawny Unikod)
|
|
| 2008-02-12 |
(niepoprawny Unikod)
|
|
| 195. |
Use "%s" to open the selected image
|
|
| 2008-09-04 |
Użycie "%s" do otwarcia zaznaczonego obrazu
|
|
| 2007-07-13 |
Użyj "%s" do otworzenia zaznaczonego obrazu
|
|
| 2007-07-13 |
Użyj "%s" do otworzenia zaznaczonego obrazu
|
|
| 196. |
Saving image "%s" (%u/%u)
|
|
| 2008-02-12 |
Zapisywanie obrazu "%s" (%u/%u)
|
|
| 198. |
Error printing file:
%s
|
|
| 2008-09-04 |
Błąd podczas drukowania pliku:
%s
|
|
| 199. |
Toolbar Editor
|
|
| 2008-09-04 |
Edytor paska narzędziowego
|
|
| 2007-07-13 |
Edytor paska narzędzi
|
|
| 2007-07-13 |
Edytor paska narzędzi
|
|
| 200. |
_Reset to Default
|
|
| 2008-02-12 |
Przywróć _domyślne
|
|
| 201. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-09-04 |
Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2008
Tomasz Dominikowski <tdominikowski@aviary.pl>, 2008
|
|
| 2008-09-04 |
Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2008
Tomasz Dominikowski <tdominikowski@aviary.pl>, 2008
|
|
| 2007-07-13 |
GNOME PL Team <translators@gnomepl.org>
Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>
|
|
| 2007-07-13 |
GNOME PL Team <translators@gnomepl.org>
Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>
|
|
| 202. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2008-09-04 |
Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.
|
|
| 203. |
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2008-09-04 |
Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.
|
|
| 204. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
| 2008-09-04 |
Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA.
|
|
| 2008-09-04 |
Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA.
|
|
| 2007-07-13 |
Kopia licencji GNU GPL powinna zostać dostarczona wraz z tym programem. Jeśli jej brak, napisz na adres Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
| 2007-07-13 |
Kopia licencji GNU GPL powinna zostać dostarczona wraz z tym programem. Jeśli jej brak, napisz na adres Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
| 205. |
Eye of GNOME
|
|
| 2007-07-13 |
Eye of GNOME
|
|
| 206. |
The GNOME image viewer.
|
|
| 2007-09-08 |
Przeglądarka obrazów GNOME.
|
|
| 210. |
Are you sure you want to move
"%s" to the trash?
|
|
| 2008-09-04 |
Na pewno przenieść
"%s" do kosza?
|
|
| 211. |
A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
|
|
| 2009-03-03 |
Kosz dla "%s" nie mógł zostać odnaleziony. Usunąć obraz bezpowrotnie?
|
|
| 212. |
Are you sure you want to move
the selected image to the trash?
Are you sure you want to move
the %d selected images to the trash?
|
|
| 2008-09-04 |
Na pewno przenieść
zaznaczony obraz do kosza?
Na pewno przenieść
%d zaznaczone obrazy do kosza?
Na pewno przenieść
%d zaznaczonych obrazów do kosza?
|
|
| 213. |
Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2009-02-18 |
Niektóre zaznaczone obrazy nie mogą zostać przeniesione do kosza i zostaną usunięte bezpowrotnie. Na pewno kontynuować?
|
|
| 214. |
Move to _Trash
|
|
| 2008-09-04 |
Przenieś do _kosza
|
|
| 216. |
Couldn't access trash.
|
|
| 2008-09-04 |
Nie można uzyskać dostępu do kosza.
|
|
| 217. |
Couldn't delete file
|
|
| 2009-02-18 |
Nie można było usunąć pliku
|
|
| 220. |
_Edit
|
|
| 2008-02-26 |
_Edycja
|
|
| 2007-07-13 |
_Modyfikuj
|
|
| 223. |
_Tools
|
|
| 2007-07-13 |
_Narzędzia
|
|
| 229. |
T_oolbar
|
|
| 2008-09-04 |
_Pasek narzędziowy
|
|
| 2007-07-13 |
_Pasek narzędzi
|
|
| 2007-07-13 |
_Pasek narzędzi
|
|
| 230. |
Edit the application toolbar
|
|
| 2008-09-04 |
Modyfikowanie paska narzędziowego programu
|
|
| 2007-07-13 |
Modyfikowanie paska narzędzi aplikacji
|
|
| 2007-07-13 |
Modyfikowanie paska narzędzi aplikacji
|
|
| 231. |
Prefere_nces
|
|
| 2007-07-13 |
Prefere_ncje
|
|
| 232. |
Preferences for Eye of GNOME
|
|
| 2007-07-13 |
Preferencje programu Eye of GNOME
|
|
| 234. |
Help on this application
|
|
| 2008-09-04 |
Pomoc na temat programu
|
|
| 2007-08-24 |
Pomoc na temat aplikacji
|
|
| 2007-08-24 |
Pomoc na temat aplikacji
|
|
| 235. |
_About
|
|
| 2008-09-04 |
_O programie
|
|
| 236. |
About this application
|
|
| 2008-09-04 |
Informacje o programie
|
|
| 243. |
Side _Pane
|
|
| 2007-09-08 |
_Boczny panel
|
|
| 244. |
Changes the visibility of the side pane in the current window
|
|
| 2007-09-08 |
Zmienia widoczność panelu bocznego w bieżącym oknie
|
|
