Translations by tbds
tbds has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 149. |
XMP Rights Management
|
|
| 2009-12-14 |
XMP Rechteoppasser
|
|
| 150. |
XMP Other
|
|
| 2009-12-14 |
XMP Annere
|
|
| 151. |
Tag
|
|
| 2009-12-14 |
Slötelwoord
|
|
| 152. |
Value
|
|
| 2009-12-14 |
Wert
|
|
| 155. |
_Retry
|
|
| 2009-12-14 |
_Nohmal versöken
|
|
| 159. |
Image Settings
|
|
| 2009-12-14 |
Billinstellens
|
|
| 160. |
Image
|
|
| 2009-12-14 |
Bill
|
|
| 162. |
Page Setup
|
|
| 2009-12-14 |
Sieteninstellens
|
|
| 164. |
Position
|
|
| 2009-12-14 |
Positschoon
|
|
| 165. |
_Left:
|
|
| 2009-12-14 |
_Links:
|
|
| 166. |
_Right:
|
|
| 2009-12-14 |
_Rechts:
|
|
| 167. |
_Top:
|
|
| 2009-12-14 |
_Boven:
|
|
| 168. |
_Bottom:
|
|
| 2009-12-14 |
_Bodden:
|
|
| 169. |
C_enter:
|
|
| 2009-12-14 |
M_idde:
|
|
| 170. |
None
|
|
| 2009-12-14 |
Keen
|
|
| 171. |
Horizontal
|
|
| 2009-12-14 |
Horizontal
|
|
| 172. |
Vertical
|
|
| 2009-12-14 |
Vertikal
|
|
| 173. |
Both
|
|
| 2009-12-14 |
Beede
|
|
| 174. |
Size
|
|
| 2009-12-14 |
Gröte
|
|
| 175. |
_Width:
|
|
| 2009-12-14 |
_Brede:
|
|
| 176. |
_Height:
|
|
| 2009-12-14 |
_Höhe:
|
|
| 178. |
_Unit:
|
|
| 2009-12-14 |
_Eenheet:
|
|
| 179. |
Millimeters
|
|
| 2009-12-14 |
Millimeters
|
|
| 180. |
Inches
|
|
| 2009-12-14 |
Inche
|
|
| 181. |
Preview
|
|
| 2009-12-14 |
Utblick
|
|
| 182. |
Unknown
|
|
| 2009-12-14 |
Unbekannt
|
|
| 187. |
Taken on
|
|
| 2009-12-14 |
Scheten an
|
|
| 200. |
_Reset to Default
|
|
| 2009-12-14 |
_To Standard torüggsetten
|
|
| 201. |
translator-credits
|
|
| 2009-12-14 |
Nils-Christoph Fiedler <fiedler@medienkompanie.de>
|
|
| 205. |
Eye of GNOME
|
|
| 2009-12-14 |
Eye of GNOME
|
|
| 206. |
The GNOME image viewer.
|
|
| 2009-12-14 |
De GNOME Billopwieser.
|
|
| 210. |
Are you sure you want to move
"%s" to the trash?
|
|
| 2009-12-14 |
Wullt je
"%s" seker in'n Papierkörv verschuven?
|
|
| 214. |
Move to _Trash
|
|
| 2009-12-14 |
In'n _Papierkörv verschuven
|
|
| 215. |
_Do not ask again during this session
|
|
| 2009-12-14 |
_In düssem Törn nich nohmol fragen
|
|
| 216. |
Couldn't access trash.
|
|
| 2009-12-14 |
Künn keen Togang to'm Papierkörv kregen.
|
|
| 217. |
Couldn't delete file
|
|
| 2009-12-14 |
Künn de Datei nich löschen
|
|
| 219. |
_Image
|
|
| 2009-12-14 |
_Bill
|
|
| 220. |
_Edit
|
|
| 2009-12-14 |
_Bewarken
|
|
| 221. |
_View
|
|
| 2009-12-14 |
_Ansicht
|
|
| 222. |
_Go
|
|
| 2009-12-14 |
_Denn man to
|
|
| 223. |
_Tools
|
|
| 2009-12-14 |
_Warktüüg
|
|
| 224. |
_Help
|
|
| 2009-12-14 |
_Hölp
|
|
| 226. |
Open a file
|
|
| 2009-12-14 |
Datei opmaken
|
|
| 227. |
_Close
|
|
| 2009-12-14 |
_Sluten
|
|
| 228. |
Close window
|
|
| 2009-12-14 |
Finster sluten
|
|
| 229. |
T_oolbar
|
|
| 2009-12-14 |
W_arktüügbalken
|
|
| 230. |
Edit the application toolbar
|
|
| 2009-12-14 |
Programmwarktüügbalken bewarken
|
|
| 231. |
Prefere_nces
|
|
| 2009-12-14 |
Inste_llens
|
|
| 232. |
Preferences for Eye of GNOME
|
|
| 2009-12-14 |
Instellens vun Eye of GNOME
|
|
| 233. |
_Contents
|
|
| 2009-12-14 |
_Inholls
|
|
