Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 47. |
Filename format:
|
|
| 2010-09-28 |
Файл атының пішімі:
|
|
| 48. |
Options
|
|
| 2010-09-28 |
Опциялары
|
|
| 49. |
Rename from:
|
|
| 2014-11-06 |
Атын ауыстыру, неден:
|
|
| 50. |
Replace spaces with underscores
|
|
| 2013-09-04 |
Бос аралықтарды астыңғы сызумен алмастыру
|
|
| 51. |
Save As
|
|
| 2010-09-28 |
Қалайша сақтау
|
|
| 52. |
Start counter at:
|
|
| 2013-09-04 |
Санағышты бастау мәні:
|
|
| 53. |
To:
|
|
| 2013-09-04 |
Қайда:
|
|
| 54. |
As _background
|
|
| 2013-09-04 |
Ф_он ретінде
|
|
| 55. |
As check _pattern
|
|
| 2015-03-12 |
Торлы өрі_с ретінде
|
|
| 56. |
As custom c_olor:
|
|
| 2014-11-06 |
Таңдауыңызша _түс ретінде:
|
|
| 57. |
As custom color:
|
|
| 2014-11-06 |
Таңдауыңызша түс ретінде:
|
|
| 58. |
Background
|
|
| 2010-09-28 |
Фон
|
|
| 59. |
Background Color
|
|
| 2010-09-28 |
Фон түсі
|
|
| 60. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2013-09-04 |
Мөлдір аймақтар үшін түсі
|
|
| 61. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2014-11-06 |
Суреттерді экранды толық алатындай жа_зық қылу
|
|
| 63. |
Image Enhancements
|
|
| 2013-09-04 |
Суретті жақсарту
|
|
| 64. |
Image View
|
|
| 2015-03-01 |
Сурет көрінісі
|
|
| 65. |
Image Zoom
|
|
| 2015-03-01 |
Сурет масштабы
|
|
| 66. |
Plugins
|
|
| 2010-09-28 |
Плагиндер
|
|
| 67. |
Sequence
|
|
| 2015-03-12 |
Тізбектей
|
|
| 2013-09-04 |
Реті
|
|
| 68. |
Slideshow
|
|
| 2010-09-28 |
Слайдшоу
|
|
| 71. |
Transparent Parts
|
|
| 2013-09-04 |
Мөлдір бөліктер
|
|
| 72. |
_Automatic orientation
|
|
| 2013-09-04 |
_Автоматты түрде бағдарлау
|
|
| 73. |
_Loop sequence
|
|
| 2015-03-12 |
Тізбекті цикл_ды қылу
|
|
| 75. |
seconds
|
|
| 2010-09-28 |
секунд
|
|
| 76. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2015-03-14 |
0-ден үлкен мәні келесі суретке автоауысқанша, сурет экранда ұсталатын секундтар санын білдіреді. 0 болса, автошолу сөндіріледі.
|
|
| 77. |
Active plugins
|
|
| 2013-09-04 |
Белсенді плагиндер
|
|
| 78. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2019-03-13 |
Басынан бастап, 100%-дан үлкен масштабты рұқсат ету
|
|
| 2014-11-06 |
Басынан бастап, 100%-дан үлкен масштабты рұқсат ету.
|
|
| 2014-11-06 |
Басынан бастап, 100%-дан үлкен масштабты рұқсат ету.
|
|
| 79. |
Automatic orientation
|
|
| 2013-09-04 |
Автоматты түрде бағдарлау
|
|
| 80. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2013-09-04 |
Келесі суретті көрсету алдында күту уақыты, секундпен
|
|
| 81. |
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
|
|
| 2015-03-14 |
Мөлдірлілік көрсетілетін тәсілді анықтайды. Мүмкін мәндері CHECK_PATTERN, COLOR және NONE. Егер COLOR таңдалған болса, онда trans-color кілті қолданылатын түсті анықтайды.
|
|
| 82. |
External program to use for editing images
|
|
| 2013-09-04 |
Суреттерді түзету үшін қолданылатын сыртқы қолданба
|
|
| 83. |
Extrapolate Image
|
|
| 2015-03-12 |
Суретті экстраполяциялау
|
|
| 84. |
If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
|
|
| 2015-03-14 |
Егер белсендірілген болса, және белсенді терезеде жүктелген сурет болмаса, онда файлдарды таңдау сұхбаты XDG арнайы пайдаланушылар бумаларын қолданып, пайдаланушының суреттер бумасын көрсетеді. Егер сөндірілген болса не суреттер бумасы орнатылмаған болса, ағымдағы жұмыс бумасы көрсетіледі.
|
|
| 85. |
If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
|
|
| 2015-03-14 |
Белсенді болса, GNOME көзі қолданбсы суреттерді қоқыс шелегіне тастау алдында растауды сұрамайтын болады. Бірақ, егер файлдарды тастау мүмкін емес, ал орнына тек тікелей өшіру қолжетерлік болса, сонда растау сұралады.
|
|
| 86. |
If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
|
|
| 2015-03-14 |
Егер белсендірілген болса, метаақпарат тізімі қасиеттер сұхбат терезесінде жеке бетте көрсетіледі. Бұл кішірек экрандарда ыңғайлы болады, мыс. нетбуктерде. Сөндірілген болса, виджет "Метаақпарат" бетінде ендірілген болады.
|
|
| 87. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2015-03-14 |
Егер мөлдірлілік кілтінің мәні COLOR болса, ол кілт мөлдірілілікті анықтау үшін қолданылатын түсті көрсетеді.
|
|
| 88. |
If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
|
|
| 2015-03-14 |
Егер бұл белсенді болса, use-background-color кілті орнатқан түс сурет артындағы аймақты толтыру үшін қолданылады. Ал орнатылмаса, онда бұл түс белсенді GTK+ темасымен анықталады.
|
|
| 89. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2015-03-14 |
Егер бұл FALSE болса, кішкентай суреттердің ашылған кезде экранды толығымен алатындай етіп масштабы өзгертілмейді.
|
|
| 91. |
Interpolate Image
|
|
| 2015-03-12 |
Суретті интерполяциялау
|
|
| 92. |
List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2015-03-14 |
Белсенді плагиндер тізімі. Ол белсенді плагиндердің "Орнын" көрсетпейді. Керек плагиннің "Орнын" білу үшін, .eog-plugin файлын қараңыз.
|
|
| 93. |
Loop through the image sequence
|
|
| 2015-03-12 |
Суреттер тізбегін шексіз айналдыру
|
|
| 94. |
Scroll wheel zoom
|
|
| 2013-09-04 |
Айналдыру батырмасымен масштабтау
|
|
| 97. |
Show/Hide the window side pane.
|
|
| 2013-09-04 |
Терезенің бүйір панелін көрсету/жасыру.
|
|
| 98. |
Show/Hide the window statusbar.
|
|
| 2013-09-04 |
Терезенің қалып-күй жолағын көрсету/жасыру.
|
|
| 99. |
Show/Hide the window toolbar.
|
|
| 2013-09-04 |
Терезенің саймандар панелін көрсету/жасыру.
|
|
| 100. |
The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
|
|
| 2015-03-12 |
Сурет артындағы аймақты толтыру үшін қолданылатын түс. Егер use-background-color кілті орнатылмаса, онда бұл түс белсенді GTK+ темасымен анықталады.
|
|
