|
|
208.
|
|
|
The image " %s" has been set as Desktop Background. 
Would you like to modify its appearance? |
|
|
The newline character is currently necessary due to a problem
* with the automatic line break.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La imaxe " %s" afitóse como Fondu d'Escritoriu.
¿Quies camudar el so aspeutu? |
|
Translated by
Xandru
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:2669
|
|
|
209.
|
|
|
Saving image locally…
|
|
|
|
|
Guardando la imaxe llocalmente…
|
|
Translated by
Xandru
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:3168
|
|
|
210.
|
|
|
Are you sure you want to move
" %s" to the trash? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
¿De xuru quies mover
" %s" a la papelera? |
|
Translated by
Xandru
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:3490
|
|
|
211.
|
|
|
A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
|
|
|
|
|
Nun se pudo alcontrar la papelera pa "%s". ¿Quies desaniciar esta imaxe pa siempre?
|
|
Translated by
Xandru
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:3493
|
|
|
212.
|
|
|
Are you sure you want to move
the selected image to the trash? |
|
|
|
Are you sure you want to move
the %d selected images to the trash? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
¿Daveres quies mover la
%d imaxe seleicionada a la papelera? |
|
Translated by
Xandru
|
|
|
|
¿Daveres quies mover les
%d imáxenes seleicionaes a la papelera? |
|
Translated by
Xandru
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:3491
|
|
|
213.
|
|
|
Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
|
|
|
|
|
Dalgunes de les imáxenes seleicionaes nun se pueden mover a la papelera y van desaniciase dafechu. ¿Daveres quies siguir?
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:3503
|
|
|
214.
|
|
|
Move to _Trash
|
|
|
|
|
Mover a la _Papelera
|
|
Translated by
Xandru
|
|
Reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
data/popup-menus.ui:34 src/eog-window.c:3513
|
|
|
215.
|
|
|
_Do not ask again during this session
|
|
|
|
|
_Nun entrugar otra vuelta durante esta sesión
|
|
Translated by
Xandru
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:3383
|
|
|
216.
|
|
|
Couldn't access trash.
|
|
|
|
|
Nun se pudo acceder a la papelera.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:3567 ../src/eog-window.c:3581
|
|
|
217.
|
|
|
Couldn't delete file
|
|
|
|
|
Nun se pudo desaniciar el ficheru
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:3345 ../src/eog-window.c:3589
|
