Translations by Umidjon Almasov
Umidjon Almasov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
File transfer completed, but the file was corrupted
|
|
| 2022-03-15 |
Fayl koʼchirish tugallandi, ammo fayl buzilgan
|
|
| ~ |
Add '%s' to %s Dictionary
|
|
| 2022-03-15 |
'%s'ni %s' lugʼatga qoʼshish
|
|
| ~ |
There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
%s
|
|
| 2022-03-15 |
Telepatiya hisob boshqaruvchisiga ulanishga urinishda xato yuz berdi. Xato:
%s
|
|
| ~ |
The certificate is cryptographically weak.
|
|
| 2022-03-15 |
Sertifikat kriptografiya jihatidan kuchsiz.
|
|
| ~ |
The certificate length exceeds verifiable limits.
|
|
| 2022-03-15 |
Sertifikatning uzunligi tekshirilgan cheklovlardan oshib ketgan.
|
|
| ~ |
Variant:
|
|
| 2022-03-15 |
Variant:
|
|
| ~ |
The certificate hasn't yet been activated.
|
|
| 2022-03-15 |
Sertifikat hozirgacha faollashtirilmagan.
|
|
| ~ |
Online from a phone or mobile device
|
|
| 2022-03-15 |
Qoʼl telefonidan yoki mobayl uskunadan onlayn boʼlgan
|
|
| ~ |
Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
|
|
| 2022-03-15 |
Havola qilingan '%s' aloqasini olib tashlashni rostdan xohlaysizmi? Ushbu aloqaga havola qilignan barcha aloqalar olib tashlanishiga diqqat qiling.
|
|
| ~ |
Linked contact containing %u contact
Linked contacts containing %u contacts
|
|
| 2022-03-15 |
Link berilgan aloqada %u aloqasi mavjud
|
|
| ~ |
The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
|
|
| 2022-03-15 |
Sertifikat tomonidan toʼgʼrilangan host nomi server nomiga mos kelmadi.
|
|
| ~ |
/whois <contact ID>: display information about a contact
|
|
| 2022-03-15 |
/whois <contact ID>: aloqa haqidagi ma'lumotni koʼrsating
|
|
| ~ |
Chat window theme variant
|
|
| 2022-03-15 |
Suhbatlashish oynasi mavzusi variantlari
|
|
| ~ |
Provide
|
|
| 2022-03-15 |
Oʼtkazish
|
|
| ~ |
Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
|
|
| 2022-03-15 |
Faqatgina "Yaqindagi insonlar" hisoblari foydalanilmaguncha, birorta ham oynalar koʼrsatilmasin
|
|
| ~ |
The certificate is malformed.
|
|
| 2022-03-15 |
Sertifikat buzilgan.
|
|
| ~ |
The certificate does not have the expected fingerprint.
|
|
| 2022-03-15 |
Sertifikatda kutilgan izlar yoʼq.
|
|
| ~ |
Channels:
|
|
| 2022-03-15 |
Kanallar:
|
|
| ~ |
The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
|
|
| 2022-03-15 |
Sertifikat "Sertifikatni roʼyxatdan oʼtkazish" sabablariga koʼra rad qilindi.
|
|
| ~ |
The certificate is self-signed.
|
|
| 2022-03-15 |
Sertifikatning oʼzi yozilgan.
|
|
| ~ |
The certificate is not signed by a Certification Authority.
|
|
| 2022-03-15 |
Sertifikat "Sertifikatni roʼyxatdan oʼtkazish" tomonidan kiritilmagan.
|
|
| ~ |
The certificate has expired.
|
|
| 2022-03-15 |
Sertifikat vaqti oʼtib ketdi.
|
|
| ~ |
The following identity will be blocked:
The following identities will be blocked:
|
|
| 2022-03-15 |
Quyidagi shaxs ban qilinadi:
|
|
| ~ |
The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
|
|
| 2022-03-15 |
Suhbat oynalaridagi suhbatlarni koʼrsatish uchun foydalaniladigan mavzu varianti.
|
|
| ~ |
Select
|
|
| 2022-03-15 |
Tanlash
|
|
| ~ |
Not now
|
|
| 2022-03-15 |
Hozir emas
|
|
| ~ |
Remember
|
|
| 2022-03-15 |
Eslab qolish
|
|
| ~ |
Would you like to store this password?
|
|
| 2022-03-15 |
Ushbu maxfiy soʼzni oʼrnatishni xohlaysizmi?
|
|
| ~ |
/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
|
|
| 2022-03-15 |
/part [<chat room ID>] [<reason>]: hozirgi standart boʼyicha, suhbat xonasini tashlab chiqish
|
|
| ~ |
The following identity can not be blocked:
The following identities can not be blocked:
|
|
| 2022-03-15 |
Quyidagi shaxsni ban qilib boʼlmadi:
|
|
| ~ |
The identity provided by the chat server cannot be verified.
|
|
| 2022-03-15 |
Shaxsiyatni aniqlashtirish suhbat serverini toʼgʼrilab boʼlmaganda oʼtkaziladi.
|
|
| ~ |
Error contacting the Account Manager
|
|
| 2022-03-15 |
Hisob boshqaruvchisi bilan aloqa bogʼlashda xato
|
|
| ~ |
Add '%s' to Dictionary
|
|
| 2022-03-15 |
'%s''ni lugʼatga qoʼshish
|
|
| 1. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 2022-03-15 |
Google Talk, Facebook, MSN va boshqa koʼpgina suhbat xizmatlarida suhbatlashish
|
|
| 3. |
Empathy Internet Messaging
|
|
| 2022-03-15 |
Empathy - internetda suhbatlashish
|
|
| 4. |
IM Client
|
|
| 2022-03-15 |
Suhbatlashish mijozi
|
|
| 5. |
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
| 2022-03-15 |
Doimo yangi suhbatlar uchun alohida suhbatlashish oynasini ochish.
|
|
| 6. |
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
| 2022-03-15 |
Guruhdagi suhbatda taxallusni tugatish(tab)dan foydalanilganda taxallus nomidan keyin xususiyat qoʼshish.
|
|
| 7. |
Chat window theme
|
|
| 2022-03-15 |
Suhbat oynasi mavzusi
|
|
| 8. |
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
|
|
| 2022-03-15 |
Foydalanish uchun imlosi tekshiriluvchi tillarning vergul bilan ajratilgan roʼyxati (e.g. "en, fr, nl").
|
|
| 10. |
Connection managers should be used
|
|
| 2022-03-15 |
Aloqa boshqaruvchisidan foydalanish kerak
|
|
| 12. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
| 2022-03-15 |
Avatar rasm tanlash uchun standart direktoriya
|
|
| 13. |
Disable popup notifications when away
|
|
| 2022-03-15 |
"Tashqarida" boʼlganda eslatmalarni oʼchirish
|
|
| 14. |
Disable sounds when away
|
|
| 2022-03-15 |
"Tashqarida" boʼlganda tovushlarni oʼchirish
|
|
| 15. |
Display incoming events in the status area
|
|
| 2022-03-15 |
Holat maydonida kiruvchi hodisalarni koʼrsatish
|
|
| 16. |
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
|
|
| 2022-03-15 |
Holat maydonida kiruvchi hodisalarni koʼrsatish. Agar yolgʼon boʼlsa, ularni foydalanuvchiga tezda koʼrsatish.
|
|
| 17. |
Empathy can publish the user's location
|
|
| 2022-03-15 |
Empathy foydalanuvchilar manzilini koʼrsata oladi
|
|
| 21. |
Empathy default download folder
|
|
| 2022-03-15 |
Empathy'ning standart yuklab olish jildi
|
|
| 24. |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2022-03-15 |
Empathy ishlatilmaganda avto chiqishi kerak
|
|
| 25. |
Empathy should auto-connect on startup
|
|
| 2022-03-15 |
Tizim ishga tushirilayotganda Empathy avto ulanishi kerak
|
|
