Translations by Tufan
Tufan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s is now online.
|
|
| 2009-08-04 |
%s şu anda bağlı
|
|
| 17. |
Empathy can publish the user's location
|
|
| 2009-08-04 |
Empati kişinin lokasyonunu paylaşabilir
|
|
| 19. |
Empathy can use the cellular network to guess the location
|
|
| 2009-08-04 |
Empati, telefon ağını kullanarak lokasyonu tahmin edebilir.
|
|
| 26. |
Empathy should reduce the location's accuracy
|
|
| 2009-08-04 |
Empati, lokasyonun yerini kesinleştirmeli
|
|
| 28. |
Enable WebKit Developer Tools
|
|
| 2009-08-04 |
WebKit geliştime araçları açık
|
|
| 29. |
Enable popup notifications for new messages
|
|
| 2009-08-04 |
Popup uyarıları etkin
|
|
| 38. |
Play a sound for new conversations
|
|
| 2009-08-04 |
yeni görüşmeler için bir ses çal
|
|
| 101. |
The selected file is not a regular file
|
|
| 2009-08-04 |
Seçilen dosya uygun dosya değil
|
|
| 102. |
The selected file is empty
|
|
| 2009-08-04 |
Seçilen dosya boş
|
|
| 210. |
Override server settings
|
|
| 2009-08-04 |
Server ayarlarının üstüne yaz
|
|
| 228. |
_First Name:
|
|
| 2009-08-04 |
_İlk İsim:
|
|
| 297. |
_Spelling Suggestions
|
|
| 2009-08-04 |
_Yazım tavsiyeleri
|
|
| 299. |
%s has disconnected
|
|
| 2009-08-04 |
%s bağlı değil.
|
|
| 301. |
%s was kicked
|
|
| 2009-08-04 |
%s atıldı
|
|
| 303. |
%s was banned
|
|
| 2009-08-04 |
%s engellendi.
|
|
| 344. |
_Audio Call
|
|
| 2009-08-04 |
_Sesli Arama
|
|
| 345. |
_Video Call
|
|
| 2009-08-04 |
_Görüntülü Arama
|
|
| 346. |
_Previous Conversations
|
|
| 2009-08-04 |
_Önceki Konuşmalar
|
|
| 358. |
Select a contact
|
|
| 2009-08-04 |
Kontak seçin.
|
|
| 376. |
URI:
|
|
| 2009-08-04 |
Adres:
|
|
| 377. |
Accuracy Level:
|
|
| 2009-08-04 |
Kesinlik derecesi :
|
|
| 379. |
Vertical Error (meters):
|
|
| 2009-08-04 |
Dikey hata (metre ):
|
|
| 380. |
Horizontal Error (meters):
|
|
| 2009-08-04 |
Yatay hata (metre ):
|
|
| 383. |
Climb Speed:
|
|
| 2009-08-04 |
Tırmanma Hızı
|
|
| 397. |
Contact Details
|
|
| 2009-08-04 |
Kontak detayı
|
|
| 452. |
Click to remove this status as a favorite
|
|
| 2009-08-04 |
Bu statü durumunu favorilerinizden silmek için tıklayınız.
|
|
| 453. |
Click to make this status a favorite
|
|
| 2009-08-04 |
Bu statü durumunu favorilere eklemek için tıklayınız.
|
|
| 460. |
Received an instant message
|
|
| 2009-08-04 |
Anlık mesaj alındı.
|
|
| 461. |
Sent an instant message
|
|
| 2009-08-04 |
Anlık mesaj yollandı.
|
|
| 462. |
Incoming chat request
|
|
| 2009-08-04 |
Gelen konuşma isteği.
|
|
| 463. |
Contact connected
|
|
| 2009-08-04 |
Kontak bağlandı.
|
|
| 464. |
Contact disconnected
|
|
| 2009-08-04 |
Kontağın bağlantısı kesildi.
|
|
| 467. |
Incoming voice call
|
|
| 2009-08-04 |
Gelen sesli arama
|
|
| 468. |
Outgoing voice call
|
|
| 2009-08-04 |
Giden sesli arama.
|
|
| 469. |
Voice call ended
|
|
| 2009-08-04 |
Sesli arama bitti.
|
|
| 470. |
Enter Custom Message
|
|
| 2009-08-04 |
Özel bir mesaj girin.
|
|
| 471. |
Edit Custom Messages
|
|
| 2009-08-04 |
Özel mesajınızı düzenleyin.
|
|
| 472. |
Add _New Preset
|
|
| 2009-08-04 |
Yeni ayar ekle
|
|
| 473. |
Saved Presets
|
|
| 2009-08-04 |
Ayarları sakla
|
|
| 592. |
No protocol installed
|
|
| 2009-08-04 |
Yüklü protokol yok
|
|
| 611. |
Call with %s
|
|
| 2009-08-04 |
%s ile görüşme.
|
|
| 618. |
Connected — %d:%02dm
|
|
| 2009-08-04 |
Bağlı— %d:%02dm
|
|
| 710. |
Error receiving a file
|
|
| 2009-08-04 |
Gelen dosyada hata
|
|
| 712. |
Error sending a file
|
|
| 2009-08-04 |
Yollanan dosyada hata
|
|
| 716. |
Waiting for the other participant's response
|
|
| 2009-08-04 |
Karşı tarafın cevabı bekleniyor
|
|
| 718. |
Hashing "%s"
|
|
| 2009-08-04 |
"%s"Hashleniyor
|
|
| 740. |
Contacts on a _Map
|
|
| 2009-08-04 |
Haritadaki kontaklarınız
|
|
| 743. |
N_ormal Size
|
|
| 2009-08-04 |
N_ormal büyüklük
|
|
| 745. |
Normal Size With _Avatars
|
|
| 2009-08-04 |
_Avatar ile Normal büyüklük
|
|
| 748. |
Sort by _Name
|
|
| 2009-08-04 |
_Ada göre Sırala
|
|
