Translations by drtvasudevan
drtvasudevan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Chat window theme variant
|
|
| 2011-09-07 |
அரட்டை சாளர மாற்று கருத்து
|
|
| ~ |
Connected from:
|
|
| 2011-09-07 |
இங்கிருந்து இணைக்கப்பட்டது:
|
|
| ~ |
Away message:
|
|
| 2011-09-07 |
வெளிச்செல் செய்தி:
|
|
| ~ |
/whois <contact ID>: display information about a contact
|
|
| 2011-09-07 |
/whois <contact ID>: ஒரு தொடர்பு குறித்த தகவலை காட்டுக
|
|
| ~ |
The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
|
|
| 2011-09-07 |
அரட்டை சாளரங்களில் உரையாடல்களை காட்ட பயன்படும் மாற்று கருத்து
|
|
| ~ |
Variant:
|
|
| 2011-09-07 |
மாற்று:
|
|
| ~ |
Ignore TLS Errors
|
|
| 2011-09-07 |
டிஎல்எஸ் பிழைகளை உதாசீனம் செய்க
|
|
| ~ |
“%s” is not a valid contact ID
|
|
| 2011-09-07 |
“%s” செல்லுபடியாகாத தொடர்பு ஐடி
|
|
| ~ |
Channels:
|
|
| 2011-09-07 |
ஓடைகள்:
|
|
| ~ |
Last seen:
|
|
| 2011-09-07 |
கடைசியாக கண்டது:
|
|
| ~ |
Take a picture...
|
|
| 2011-09-07 |
ஒரு பட்டத்தை எடு...
|
|
| ~ |
Provide
|
|
| 2011-09-07 |
அளி
|
|
| ~ |
%s is now offline.
|
|
| 2009-07-20 |
%s இப்போது இணைப்பு விலகி உள்ளார்
|
|
| ~ |
%s is now online.
|
|
| 2009-07-20 |
%s இப்போது இணைப்பில் உள்ளார்
|
|
| ~ |
Incoming call
|
|
| 2009-07-10 |
உள்வரும் அழைப்பு
|
|
| ~ |
Context
|
|
| 2009-07-10 |
சூழல்
|
|
| ~ |
All
|
|
| 2009-07-10 |
அனைத்து
|
|
| ~ |
Subscription requested by %s
|
|
| 2009-07-10 |
%s இன் சந்தா வேண்டுதல்
|
|
| 1. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 2010-09-15 |
கூகுள் டாக், ஃபேஸ்புக், எம்எஸ்என், மற்றும் பல அரட்டை சேவைகளில் அரட்டை அடிக்க
|
|
| 3. |
Empathy Internet Messaging
|
|
| 2010-09-15 |
எம்பதி இணைய செய்தியாளர்
|
|
| 5. |
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
| 2009-07-10 |
எப்போதும் புதிய அரட்டைக்கு புதிய சாளரம் திற
|
|
| 6. |
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
| 2009-07-10 |
குழு அரட்டையில் செல்லப்பெயர் கீற்றில் செல்லப்பெயருக்குப்பின் சேர்க்க வேண்டிய எழுத்துரு
|
|
| 7. |
Chat window theme
|
|
| 2009-07-10 |
அரட்டை சாளர கருத்து
|
|
| 9. |
Compact contact list
|
|
| 2009-07-10 |
அடக்கமான தொடர்பு பட்டியல்
|
|
| 11. |
Contact list sort criterion
|
|
| 2009-12-08 |
தொடர்பு பட்டியல் வரிசைப்படுத்த கட்டளை விதி
|
|
| 12. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
| 2009-07-10 |
அவதாரம் படம் தேந்தெடுக்க முன்னிருப்பு அடைவு
|
|
| 13. |
Disable popup notifications when away
|
|
| 2009-07-10 |
வெளியே உள்ள போது துள்ளு அறிவிப்புகளை செயல் நீக்குக
|
|
| 14. |
Disable sounds when away
|
|
| 2009-07-10 |
வெளியே உள்ள போது ஒலியை செயல் நீக்குக
|
|
| 15. |
Display incoming events in the status area
|
|
| 2010-09-15 |
உள்வரும் நிகழ்ச்சிகளை நிலைப்பலக இடத்தில் காட்டுக.
|
|
| 16. |
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
|
|
| 2010-09-15 |
உள்வரும் நிகழ்ச்சிகளை நிலை அறிவிப்பு இடத்தில் காட்டுக. இல்லை என அமைந்தால் பயனருக்கு உடனே காட்டுக.
|
|
| 17. |
Empathy can publish the user's location
|
|
| 2009-07-20 |
பயனரின் இடத்தை தொடர்புகளுக்கு எம்பதியால் காட்ட இயலும்
|
|
| 18. |
Empathy can use the GPS to guess the location
|
|
| 2009-07-20 |
எம்பதியால் பயனரின் இடத்தை ஊகிக்க ஜிபிஎஸ் ஐ பயன்படுத்த இயலும்
|
|
| 19. |
Empathy can use the cellular network to guess the location
|
|
| 2009-07-20 |
எம்பதியால் பயனரின் இடத்தை ஊகிக்க அலைபேசி வலையை பயன்படுத்த இயலும்
|
|
| 20. |
Empathy can use the network to guess the location
|
|
| 2009-07-20 |
எம்பதியால் பயனரின் இடத்தை ஊகிக்க வலையை பயன்படுத்த இயலும்
|
|
| 21. |
Empathy default download folder
|
|
| 2009-07-10 |
எம்பதி முன்னிருப்பு தரவிறக்க அடைவு
|
|
| 22. |
Empathy has asked about importing accounts
|
|
| 2009-07-10 |
எம்பதி கணக்குகளை இறக்குமதி செய்ய கேட்கிறது
|
|
| 25. |
Empathy should auto-connect on startup
|
|
| 2009-07-10 |
துவங்கும் போது எம்பதி தானியங்கியாக இணைக்க வேண்டும்.
|
|
| 26. |
Empathy should reduce the location's accuracy
|
|
| 2009-07-20 |
துவங்கும் போது எம்பதி இடததின் குறிப்பை குறைக்க வேண்டும்.
|
|
| 27. |
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
|
|
| 2009-07-10 |
துவங்கும் போது எம்பதி அரட்டை சாரளத்தில் சின்னமாக தொடர்பின் அவதாரத்தை காட்ட வேண்டும்.
|
|
| 28. |
Enable WebKit Developer Tools
|
|
| 2009-07-30 |
வெப்கிட் உருவாக்குவோர் கருவிகளை செயல்படுத்து
|
|
| 29. |
Enable popup notifications for new messages
|
|
| 2009-07-10 |
புதிய செய்திகளுக்கு துள்ளு அறிவிப்புகளை செயல்படுத்து
|
|
| 30. |
Enable spell checker
|
|
| 2009-07-10 |
சொல் திருத்தியை செயல்படுத்து
|
|
| 31. |
Hide main window
|
|
| 2009-07-10 |
முதன்மை சாளரத்தை மறை
|
|
| 32. |
Hide the main window.
|
|
| 2009-07-10 |
முதன்மை சாளரத்தை மறை
|
|
| 33. |
Nick completed character
|
|
| 2009-07-10 |
செல்லப்பெயரை பூர்த்தி செய்யும் எழுத்துரு
|
|
| 34. |
Open new chats in separate windows
|
|
| 2009-07-10 |
புதிய அரட்டைகளை தனி சாளரத்தில் திற
|
|
| 37. |
Play a sound for incoming messages
|
|
| 2009-07-10 |
உள்வரும் செய்திகளுக்கு ஒலி எழுப்பு
|
|
| 38. |
Play a sound for new conversations
|
|
| 2009-07-10 |
உள்வரும் உரையாடல்களுக்கு ஒலி எழுப்பு
|
|
| 39. |
Play a sound for outgoing messages
|
|
| 2009-07-10 |
வெளிச்செல்லும் செய்திகளுக்கு ஒலி எழுப்பு
|
|
| 40. |
Play a sound when a contact logs in
|
|
| 2009-07-10 |
தொடர்பு உள் நுழைகையில் ஒலி எழுப்பு
|
|
