Translations by Laurent Bigonville
Laurent Bigonville has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Incoming call
|
|
| 2009-07-10 |
رالتونکی اړيکنيو
|
|
| ~ |
All
|
|
| 2009-07-10 |
ټول
|
|
| 30. |
Enable spell checker
|
|
| 2009-07-10 |
ليکدود کتونکی وړول
|
|
| 31. |
Hide main window
|
|
| 2009-07-10 |
اره کړکۍ پټول
|
|
| 32. |
Hide the main window.
|
|
| 2009-07-10 |
اره کړکۍ پټول.
|
|
| 111. |
Available
|
|
| 2009-07-10 |
شته
|
|
| 112. |
Busy
|
|
| 2009-07-10 |
بوخت
|
|
| 113. |
Away
|
|
| 2009-07-10 |
لېرې
|
|
| 115. |
Offline
|
|
| 2009-07-10 |
ناليکه
|
|
| 119. |
Network error
|
|
| 2009-07-10 |
د ځال تېروتنه
|
|
| 120. |
Authentication failed
|
|
| 2009-07-10 |
کرونه پاتې راغله
|
|
| 121. |
Encryption error
|
|
| 2009-07-10 |
د کوډه کښنې تېروتنه
|
|
| 155. |
Account
|
|
| 2009-07-10 |
ګڼون
|
|
| 157. |
Server
|
|
| 2009-07-10 |
پالنګر
|
|
| 158. |
Port
|
|
| 2009-07-10 |
درشل
|
|
| 159. |
%s:
|
|
| 2009-07-10 |
:%s
|
|
| 163. |
Account:
|
|
| 2009-07-10 |
ګڼون:
|
|
| 173. |
Pass_word:
|
|
| 2009-07-10 |
تېر_نويې:
|
|
| 175. |
Screen _Name:
|
|
| 2009-07-10 |
پرده _نوم:
|
|
| 178. |
_Port:
|
|
| 2009-07-10 |
درشل:_
|
|
| 179. |
_Server:
|
|
| 2009-07-10 |
پالنګر:_
|
|
| 181. |
Login I_D:
|
|
| 2009-07-10 |
ننوت پ_ېژند:
|
|
| 197. |
Network
|
|
| 2009-07-10 |
ځال
|
|
| 198. |
Network:
|
|
| 2009-07-10 |
ځال:
|
|
| 199. |
Nickname:
|
|
| 2009-07-10 |
ستاېنوم
|
|
| 200. |
Password:
|
|
| 2009-07-10 |
تېرنويې:
|
|
| 201. |
Quit message:
|
|
| 2009-07-10 |
د پرېښودو استوزه:
|
|
| 202. |
Real name:
|
|
| 2009-07-10 |
ار نوم:
|
|
| 212. |
Reso_urce:
|
|
| 2009-07-10 |
:سرچ_ينه
|
|
| 229. |
_Jabber ID:
|
|
| 2009-07-10 |
جېبر پېژندل:_
|
|
| 230. |
_Last Name:
|
|
| 2009-07-10 |
وروستی نوم:
|
|
| 249. |
_Username:
|
|
| 2009-07-10 |
کارننوم:_
|
|
| 256. |
Couldn't convert image
|
|
| 2009-07-10 |
انځور نه شي اړولی
|
|
| 259. |
No Image
|
|
| 2009-07-10 |
هېڅ انځور
|
|
| 260. |
Images
|
|
| 2009-07-10 |
انځورونه
|
|
| 261. |
All Files
|
|
| 2009-07-10 |
ټولې دوتنې
|
|
| 262. |
Click to enlarge
|
|
| 2009-07-10 |
د غټولو لپاره کېکاږﺉ
|
|
| 284. |
offline
|
|
| 2009-07-10 |
ناليکه
|
|
| 285. |
invalid contact
|
|
| 2009-07-10 |
ناسم اړيکلوری
|
|
| 287. |
too long message
|
|
| 2009-07-10 |
ډېره اوږده استوزه
|
|
| 289. |
unknown
|
|
| 2009-07-10 |
ناپېژندلی
|
|
| 296. |
_Send
|
|
| 2009-07-10 |
لېږل_
|
|
| 308. |
Disconnected
|
|
| 2009-07-10 |
نا نښلېدلی
|
|
| 312. |
Join
|
|
| 2009-07-10 |
ګډون
|
|
| 313. |
Connected
|
|
| 2009-07-10 |
نښلېدلی
|
|
| 315. |
_Copy Link Address
|
|
| 2009-07-10 |
د تړنې پته لمېسل_
|
|
| 316. |
_Open Link
|
|
| 2009-07-10 |
تړنه پرانيستل_
|
|
| 324. |
Edit Contact Information
|
|
| 2009-07-10 |
اړيکلور خبرتياوې سمول
|
|
| 325. |
Personal Information
|
|
| 2009-07-10 |
وګړيزې خبرتياوې
|
|
| 326. |
New Contact
|
|
| 2009-07-10 |
نوی اړيکلوری
|
|
