Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Incoming call
|
|
| 2009-07-30 |
Sissetulev kõne
|
|
| ~ |
All
|
|
| 2009-07-30 |
Kõik
|
|
| 42. |
Play a sound when we log in
|
|
| 2009-07-30 |
Sisselogimisel mängitakse heli
|
|
| 43. |
Play a sound when we log out
|
|
| 2009-07-30 |
Väljalogimisel mängitakse heli
|
|
| 50. |
Show offline contacts
|
|
| 2009-07-30 |
Ühendamata sõpru näidatakse
|
|
| 59. |
Use notification sounds
|
|
| 2009-07-30 |
Teatehelisid esitatakse
|
|
| 110. |
Unknown reason
|
|
| 2009-07-30 |
Tundmatu põhjus
|
|
| 111. |
Available
|
|
| 2009-07-30 |
Saadaval
|
|
| 112. |
Busy
|
|
| 2009-07-30 |
Hõivatud
|
|
| 113. |
Away
|
|
| 2009-07-30 |
Eemal
|
|
| 115. |
Offline
|
|
| 2009-07-30 |
Ühendamata
|
|
| 119. |
Network error
|
|
| 2009-07-30 |
Võrgu viga
|
|
| 120. |
Authentication failed
|
|
| 2009-07-30 |
Tõrge autentimisel
|
|
| 121. |
Encryption error
|
|
| 2009-07-30 |
Krüpteerimise viga
|
|
| 122. |
Name in use
|
|
| 2009-07-30 |
Nimi on juba kasutusel
|
|
| 147. |
%d second ago
%d seconds ago
|
|
| 2009-07-30 |
%d sekund tagasi
%d sekundit tagasi
|
|
| 148. |
%d minute ago
%d minutes ago
|
|
| 2009-07-30 |
%d minut tagasi
%d minutit tagasi
|
|
| 149. |
%d hour ago
%d hours ago
|
|
| 2009-07-30 |
%d tund tagasi
%d tundi tagasi
|
|
| 150. |
%d day ago
%d days ago
|
|
| 2009-07-30 |
%d päev tagasi
%d päeva tagasi
|
|
| 155. |
Account
|
|
| 2009-07-30 |
Konto
|
|
| 157. |
Server
|
|
| 2009-07-30 |
Server
|
|
| 158. |
Port
|
|
| 2009-07-30 |
Port
|
|
| 159. |
%s:
|
|
| 2009-07-30 |
%s:
|
|
| 163. |
Account:
|
|
| 2009-07-30 |
Konto:
|
|
| 172. |
Advanced
|
|
| 2009-07-30 |
Laiendatud
|
|
| 178. |
_Port:
|
|
| 2009-07-30 |
_Port:
|
|
| 179. |
_Server:
|
|
| 2009-07-30 |
_Server:
|
|
| 197. |
Network
|
|
| 2009-07-30 |
Võrk
|
|
| 198. |
Network:
|
|
| 2009-07-30 |
Võrk:
|
|
| 199. |
Nickname:
|
|
| 2009-07-30 |
Hüüdnimi:
|
|
| 200. |
Password:
|
|
| 2009-07-30 |
Parool:
|
|
| 201. |
Quit message:
|
|
| 2009-07-30 |
Lahkumise teade:
|
|
| 202. |
Real name:
|
|
| 2009-07-30 |
Pärisnimi:
|
|
| 203. |
Servers
|
|
| 2009-07-30 |
Serverid
|
|
| 212. |
Reso_urce:
|
|
| 2009-07-30 |
_Vahend:
|
|
| 214. |
Use old SS_L
|
|
| 2009-07-30 |
Kasutatakse _vana SSL-i
|
|
| 228. |
_First Name:
|
|
| 2009-07-30 |
_Eesnimi:
|
|
| 230. |
_Last Name:
|
|
| 2009-07-30 |
_Perekonnanimi:
|
|
| 244. |
STUN Server:
|
|
| 2009-07-30 |
STUN server:
|
|
| 249. |
_Username:
|
|
| 2009-07-30 |
_Kasutajanimi:
|
|
| 259. |
No Image
|
|
| 2009-07-30 |
Pilti pole
|
|
| 260. |
Images
|
|
| 2009-07-30 |
Pildid
|
|
| 261. |
All Files
|
|
| 2009-07-30 |
Kõik failid
|
|
| 284. |
offline
|
|
| 2009-07-30 |
ühendamata
|
|
| 286. |
permission denied
|
|
| 2009-07-30 |
ligipääs keelatud
|
|
| 287. |
too long message
|
|
| 2009-07-30 |
liiga pikk sõnum
|
|
| 288. |
not implemented
|
|
| 2009-07-30 |
pole veel teostatud
|
|
| 289. |
unknown
|
|
| 2009-07-30 |
tundmatu
|
|
| 290. |
Error sending message '%s': %s
|
|
| 2009-07-30 |
Viga teate '%s' saatmisel: %s
|
|
| 291. |
Topic:
|
|
| 2009-07-30 |
Teema:
|
|
