Ubuntu
eject package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “eject”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
33 → 42 of 74 results First • • • Last
33.
%s: %s doesn't exist, skipping call
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Translated by Takashi Sakamoto
Reviewed by Takashi Sakamoto
Located in ../eject.c:1174
34.
%s: %s is encrypted on real device %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: %s は物理デバイス %s により暗号化されます
Translated and reviewed by Yuji Kaneko
Located in ../eject.c:1224 ../eject.c:1295
35.
%s: unmounting `%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: `%s' をアンマウントしています
Translated and reviewed by Hirofumi Takeda
Located in ../eject.c:1232
36.
%s: `%s' is a multipartition device
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: `%s' はマルチパーティションデバイスです
Translated and reviewed by Hirofumi Takeda
Located in ../eject.c:1322
37.
%s: `%s' is not a multipartition device
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: `%s' はマルチパーティションデバイスではありません
Translated and reviewed by Hirofumi Takeda
Located in ../eject.c:1327
38.
%s: setting CD-ROM speed to auto
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: CD-ROM 速度を自動に設定しています
Translated and reviewed by Hirofumi Takeda
Located in ../eject.c:1340
39.
%s: setting CD-ROM speed to %dX
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: CD-ROM 速度を %d倍速に設定しています
Translated and reviewed by Hirofumi Takeda
Located in ../eject.c:1342
40.
%s: default device: `%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: デフォルトのデバイス: `%s'
Translated and reviewed by Hirofumi Takeda
Located in ../eject.c:1380
41.
%s: using default device `%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: `%s' をデフォルトのデバイスにしています
Translated and reviewed by Hirofumi Takeda
Located in ../eject.c:1388
42.
%s: device name is `%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: デバイス名は `%s' です
Translated and reviewed by Hirofumi Takeda
Located in ../eject.c:1397
33 → 42 of 74 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hirofumi Takeda, Kazuhiro NISHIYAMA, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Yuji Kaneko, kaneisland, tamapi.