Ubuntu
eject package

Browsing Italian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “eject”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
2.
Long options:
-h --help -v --verbose -d --default
-a --auto -c --changerslot -t --trayclose -x --cdspeed
-r --cdrom -s --scsi -f --floppy -X --listspeed -q --tape
-n --noop -V --version
-p --proc -m --no-unmount -T --traytoggle
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Opzioni lunghe:
-h --help -v --verbose -d --default
-a --auto -c --changerslot -t --trayclose -x --cdspeed
-r --cdrom -s --scsi -f --floppy -X --listspeed -q --tape
-n --noop -V --version
-p --proc -m --no-unmount -T --traytoggle
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Opzioni lunghe:
-h --help -v --verbose -d --default
-a --auto -c --changerslot -t --trayclose -x --cdspeed
-r --cdrom -s --scsi -f --floppy -X --listspeed -q --tape
-n --noop -V --version
-p --proc -m --no-unmount -T --traytoggle
Suggested by Alessandro Zito
Located in ../eject.c:188
3.
Parameter <name> can be a device file or a mount point.
If omitted, name defaults to `%s'.
By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Il parametro <nome> può essere un file di dispositivo o un punto di mount.
Se omesso, il nome predefinito è "%s".
In modo predefinito sono provati nell'ordine -r, -s, -f e -q fino alla riuscita.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Il parametro <nome> può essere dispositivo o un punto di mount.
Se omesso, il valore predefinito è "%s".
In modo predefinito vengono provati in ordine -r, -s, -f, e -q fino alla riuscita.
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../eject.c:207
11.
%s: FindDevice called too often
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: FindDevice invocato troppo spesso
Translated by Lorenzo Sfarra
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
%s: FindDevice chiamato troppo spesso
Suggested by Alessandro Zito
Located in ../eject.c:442
15.
%s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: caricatore CD-ROM IDE/ATAPI non supportato dal kernel in uso
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
%s: caricatore CD IDE/ATAPI non supportato dal kernel in uso
Suggested by Alessandro Zito
Located in ../eject.c:579
20.
%s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: comando di selezione velocità del CD-ROM non supportato dal kernel in uso
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
%s: selezione della velocità del CD-ROM non supportata dal kernel in uso
Suggested by Alessandro Zito
Located in ../eject.c:736 ../eject.c:848
56.
%s: listing CD-ROM speed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: visualizzazione velocità CD-ROM
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
%s: elenco delle velocità del CD-ROM
Suggested by Alessandro Zito
Located in ../eject.c:1507
59.
%s: selecting CD-ROM disc #%d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: selezione del disco CD-ROM n° %d
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
%s: selezione del disco CD-ROM #%d
Suggested by Alessandro Zito
Located in ../eject.c:1550
61.
%s: CD-ROM eject command succeeded
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: comando di espulsione del CD-ROM riuscito
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
%s: comando di espulsione CD-ROM riuscito
Suggested by Alessandro Zito
Located in ../eject.c:1572
64.
%s: SCSI eject succeeded
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: espulsione SCSI riuscita
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
%s: comando di espulsione SCSI riuscito
Suggested by Alessandro Zito
Located in ../eject.c:1585
67.
%s: floppy eject command succeeded
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: comando di espulsione del floppy riuscito
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
%s: comando di espulsione floppy riuscito
Suggested by Alessandro Zito
Located in ../eject.c:1599
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Zito, Lorenzo Sfarra, Luca Ferretti, Mattia Zordan, Milo Casagrande.