Ubuntu
eject package

Browsing French (France) translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “eject”
  3. French (France) (fr_FR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 74 results First • Previous • • Last
1.
Eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
Usage:
eject -h[tab][tab][tab][tab]-- display command usage and exit
eject -V[tab][tab][tab][tab]-- display program version and exit
eject [-vnrsfqpm] [<name>][tab][tab]-- eject device
eject [-vn] -d[tab][tab][tab]-- display default device
eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>][tab]-- turn auto-eject feature on or off
eject [-vn] -c <slot> [<name>][tab]-- switch discs on a CD-ROM changer
eject [-vn] -t [<name>][tab][tab]-- close tray
eject [-vn] -T [<name>][tab][tab]-- toggle tray
eject [-vn] -i on|off|1|0 [<name>][tab]-- toggle manual eject protection on/off
eject [-vn] -x <speed> [<name>][tab]-- set CD-ROM max speed
eject [-vn] -X [<name>][tab][tab]-- list CD-ROM available speeds
Options:
-v[tab]-- enable verbose output
-n[tab]-- don't eject, just show device found
-r[tab]-- eject CD-ROM
-s[tab]-- eject SCSI device
-f[tab]-- eject floppy
-q[tab]-- eject tape
-p[tab]-- use /proc/mounts instead of /etc/mtab
-m[tab]-- do not unmount device even if it is mounted
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Eject version %s par Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
Utilisation[nbsp]:
eject -h[tab][tab][tab][tab]-- affiche les commandes d'utilisation et quitte
eject -V[tab][tab][tab][tab]-- affiche la version du programme et quitte
eject [-vnrsfqpm] [<name>][tab][tab]-- éjecte le volume
eject [-vn] -d[tab][tab][tab]-- affiche le volume par défaut
eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>][tab]-- active ou désactive l'éjection automatique
eject [-vn] -c <slot> [<name>][tab]-- échange les disques dans un échangeur de CD-ROM
eject [-vn] -t [<name>][tab][tab]-- ferme le tiroir
eject [-vn] -T [<name>][tab][tab]-- bascule le tiroir
eject [-vn] -i on|off|1|0 [<name>][tab]-- active ou désactive la protection contre l'éjection manuelle
eject [-vn] -x <speed> [<name>][tab]-- définit la vitesse maximale du CD-ROM
eject [-vn] -X [<name>][tab][tab]-- donne la liste des vitesses disponibles du CD-ROM
Options[nbsp]:
-v[tab]-- active la sortie détaillée
-n[tab]-- ne pas éjecter, montrer le volume trouvé
-r[tab]-- éjecter le CD-ROM
-s[tab]-- éjecter levolume SCSI
-f[tab]-- éjecter la disquette
-q[tab]-- éjecter la cassette
-p[tab]-- employer les montages de /proc/mounts au lieu de ceux dans /etc/mtab
-m[tab]-- ne pas démonter le volume même s'il est monté
French eject in Ubuntu Natty package "eject" by Sylvain Lasnier
Located in ../eject.c:156
2.
Long options:
-h --help -v --verbose -d --default
-a --auto -c --changerslot -t --trayclose -x --cdspeed
-r --cdrom -s --scsi -f --floppy -X --listspeed -q --tape
-n --noop -V --version
-p --proc -m --no-unmount -T --traytoggle
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Options :
-h --help -v --verbose -d --default
-a --auto -c --changerslot -t --trayclose -x --cdspeed
-r --cdrom -s --scsi -f --floppy -X --listspeed -q --tape
-n --noop -V --version
-p --proc -m --no-unmount -T --traytoggle
French eject in Ubuntu Natty package "eject" by Nicolas DERIVE
Located in ../eject.c:188
3.
Parameter <name> can be a device file or a mount point.
If omitted, name defaults to `%s'.
By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Paramètre <nom> ce peut-être un fichier de périphérique ou un point de montage.
Si omettre, nom defaut de `%s'.
Par défaut utiliser -r, -s, -f, et -q en ordre jusqu'au succes.
Translated and reviewed by mathic
Located in ../eject.c:207
4.
%s: invalid argument to --auto/-a option
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: argument invalide pour l'option --auto/-a
Translated and reviewed by mathic
Located in ../eject.c:263
5.
%s: invalid argument to --changerslot/-c option
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: argument invalide pour l'option --changerslot/-c
Translated and reviewed by mathic
Located in ../eject.c:275
6.
%s: invalid argument to --cdspeed/-x option
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: argument invalide pour l'option --cdspeed/-x
Translated and reviewed by mathic
Located in ../eject.c:287
7.
%s: invalid argument to -i option
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s[nbsp]: argument invalide pour l'option -i
French eject in Ubuntu Natty package "eject" by Bruno
Located in ../eject.c:313
8.
eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
eject version %s par Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
Translated and reviewed by mathic
Located in ../eject.c:348
9.
%s: too many arguments
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: trop d'options
Translated and reviewed by mathic
Suggestions:
%s[nbsp]: trop d'arguments
French eject in Ubuntu Natty package "eject" by Frédéric Grosshans
%s : trop d'arguments
French eject in Ubuntu Natty package "eject" by Nicolas Provost
Located in ../eject.c:358
10.
%s: could not allocate memory
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s : impossible d'allouer la mémoire
Translated by Sylvain
Reviewed by Bertrand Croq
Suggestions:
%s : impossible d'allouer de la mémoire
French eject in Ubuntu Natty package "eject" by Gilles Accad
Located in ../eject.c:437 ../eject.c:1111 ../eject.c:1314
1 → 10 of 74 results First • Previous • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sylvain, mathic.