Ubuntu
eject package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “eject”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
21 → 30 of 32 results First • • • Last
46.
%s: `%s' is mounted at `%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: «%s» esta montado en «%s»
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s: `%s' esta montado en `%s'
Suggested by Daniel
Located in ../eject.c:1436
47.
%s: `%s' is not mounted
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: «%s» no está montado
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s: `%s' no está montado
Suggested by Daniel
Located in ../eject.c:1439
48.
%s: `%s' can be mounted at `%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: «%s» no puede ser montado en «%s»
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s: `%s' no puede ser montado en `%s'
Suggested by Daniel
Located in ../eject.c:1451
49.
%s: `%s' is not a mount point
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: «%s» no es un punto de montaje
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s: `%s' no es un punto de montaje
Suggested by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Located in ../eject.c:1453
51.
%s: device is `%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: el dispositivo es «%s»
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s: el dispositivo es `%s'
Suggested by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Located in ../eject.c:1468
53.
%s: enabling auto-eject mode for `%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: activando el modo de autoexpulsión para «%s»
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s: activando el modo de autoexpulsión para `%s'
Suggested by Daniel
Located in ../eject.c:1485
54.
%s: disabling auto-eject mode for `%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: desactivando el modo de autoexpulsión para «%s»
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s: desactivando el modo de autoexpulsión para `%s'
Suggested by Daniel
Located in ../eject.c:1487
60.
%s: trying to eject `%s' using CD-ROM eject command
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: intentando expulsar «%s» usando la orden de expulsión de CD-ROM
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s: intentando expulsar `%s' usando la orden de expulsión de CD-ROM
Suggested by Daniel
Located in ../eject.c:1568
63.
%s: trying to eject `%s' using SCSI commands
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: intentando expulsar «%s» usando la orden de expulsion SCSI
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s: intentando expulsar `%s' usando la orden de expulsion SCSI
Suggested by Daniel
Located in ../eject.c:1581
66.
%s: trying to eject `%s' using floppy eject command
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: intentando expulsar «%s» usando la orden de ejecucion disquete
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s: intentando expulsar `%s' usando la orden de ejecucion disquete
Suggested by Daniel
Located in ../eject.c:1595
21 → 30 of 32 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ariel Cabral, Daniel, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Gonzalo L. Campos Medina, José Lecaros Cisterna, Julian Alarcon, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Von Pmg, hugue.