Ubuntu
eject package

Browsing German (Germany) translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “eject”
  3. German (Germany) (de_DE)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last
3.
Parameter <name> can be a device file or a mount point.
If omitted, name defaults to `%s'.
By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Der Parameter <name> kann ein Gerät oder Einhängepunkt sein.
Wenn er fehlt, wird `%s' verwendet.
Ohne Angabe werden nacheinander -r, -s, -f und -q probiert, bis es klappt.
Translated by Ralph D. Ungermann
Reviewed by Frank Lichtenheld
In upstream:
Parameter <Name> kann eine Gerätedatei oder ein Mount-Punkt sein.
Wenn ausgelassen wird `%s' gewählt.
Versucht standardmäßig -r, -s, -f und -q in dieser Reihenfolge bis es funktioniert.
Suggested by Frank Lichtenheld
Located in ../eject.c:207
4.
%s: invalid argument to --auto/-a option
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: ungültiges Argument für die Option --auto/-a
Translated by Ralph D. Ungermann
Reviewed by Frank Lichtenheld
In upstream:
%s: ungültiges Argument für die --auto/-a Option
Suggested by nordi
Located in ../eject.c:263
5.
%s: invalid argument to --changerslot/-c option
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: ungültiges Argument für die Option --changerslot/-c
Translated by Ralph D. Ungermann
Reviewed by Frank Lichtenheld
In upstream:
%s: ungültiges Argument für die --changerslot/-c Option
Suggested by Frank Lichtenheld
Located in ../eject.c:275
6.
%s: invalid argument to --cdspeed/-x option
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: ungültiges Argument für die Option --cdspeed/-x
Translated by Ralph D. Ungermann
Reviewed by Frank Lichtenheld
In upstream:
%s: ungültiges Argument für die --cdspeed/-x Option
Suggested by nordi
Located in ../eject.c:287
9.
%s: too many arguments
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: zu viele Argumente
Translated by Ralph D. Ungermann
Reviewed by Frank Lichtenheld
In upstream:
%s: zu viele Optionen angegeben
Suggested by Frank Lichtenheld
Suggestions:
%s: Zu viele Argumente
German eject in Ubuntu Natty package "eject" by Armin Wolfermann
Located in ../eject.c:358
10.
%s: could not allocate memory
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: konnte keinen Speicher anfordern
Translated by Ralph D. Ungermann
Reviewed by Frank Lichtenheld
In upstream:
%s: Konnte keinen Speicher allozieren
Suggested by nordi
Located in ../eject.c:437 ../eject.c:1111 ../eject.c:1314
11.
%s: FindDevice called too often
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: FindDevice wurde zu oft aufgerufen
Translated by Ralph D. Ungermann
Reviewed by Frank Lichtenheld
In upstream:
%s: FindDevice zu oft aufgerufen
Suggested by Frank Lichtenheld
Located in ../eject.c:442
12.
%s: CD-ROM auto-eject command failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: CD-ROM auto-eject fehlgeschlagen: %s
Translated by nordi
Reviewed by Frank Lichtenheld
In upstream:
%s: Automatisches Auswerfen der CD-ROM fehlgeschlagen: %s
Suggested by Frank Lichtenheld
Located in ../eject.c:554
13.
%s: CD-ROM select disc command failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: CD-ROM select disc fehlgeschlagen: %s
Translated by nordi
Reviewed by Frank Lichtenheld
In upstream:
%s: CD-ROM auswählen fehlgeschlagen: %s
Suggested by Frank Lichtenheld
Located in ../eject.c:569
14.
%s: CD-ROM load from slot command failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: CD-ROM load from slot fehlgeschlagen: %s
Translated by nordi
Reviewed by Frank Lichtenheld
In upstream:
%s: CD-ROM laden fehlgeschlagen: %s
Suggested by Frank Lichtenheld
Located in ../eject.c:575
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Frank Lichtenheld, Ralph D. Ungermann, nordi.