Ubuntu
dpkg package

Browsing German translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “dselect”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
73 → 82 of 272 results First • • • Last
73.
Display, part 2: list highlight; information display
Anzeige, Teil 2: Listenhervorhebung; Informationsanzeige
Translated and reviewed by Michael Piefel
Located in dselect/helpmsgs.cc
74.
* Highlight: One line in the package list will be highlighted. It indicates
which package(s) will be affected by presses of `+', `-' and `_'.

* The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of
the status of the currently-highlighted package, or a description of which
group is highlighted if a group line is. If you don't understand the
meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant
package and look at this divider line, or use the `v' key for a verbose
display (press `v' again to go back to the terse display).

* The bottom of the screen shows more information about the
currently-highlighted package (if there is only one).

It can show an extended description of the package, the internal package
control details (either for the installed or available version of the
package), or information about conflicts and dependencies involving the
current package (in conflict/dependency resolution sublists).

Use the `i' key to cycle through the displays, and `I' to hide the
information display or expand it to use almost all of the screen.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
* Hervorhebung: Eine Zeile der Paketliste ist hervorgehoben. Sie zeigt
an, welches Paket von den Kommandos »+«, »-« und »_« beeinflusst wird.

* Die Trennlinie in der Bildschirmmitte zeigt eine kurze Erklärung des Zustands
des hervorgehobenen Pakets oder eine Beschreibung der Gruppe, wenn eine her-
vorgehoben ist. Wenn Sie die Bedeutung einiger der angezeigten Statuszeichen
nicht verstehen, gehen Sie zum entsprechenden Paket und schauen Sie auf die
Trennlinie, oder benutzen Sie »v« für eine ausführliche Anzeige (und wieder
»v«, um zur knappen Anzeige zurückzukehren).

* Die untere Bildschirmhälfte zeigt noch mehr Informationen über das
gerade hervorgehobene Paket (wenn nur eins hervorgehoben ist).

Sie kann eine erweiterte Beschreibung des Pakets, die internen Paket-
Kontroll-Details (entweder für die installierte oder die verfügbare Version)
oder Informationen über Konflikte und Abhängigkeiten, die das Paket
betreffen (in Konflikt-/Abhängigkeits-Teillisten), anzeigen.

Benutzen Sie »i«, um durch die Anzeigen zu wechseln und »I«, um die
Informationsanzeige zu verstecken oder sie zu vergrößern.
Translated and reviewed by Sven Joachim
Daran denken: 22 Zeilen, 80 Zeichen!
Located in dselect/helpmsgs.cc:152
75.
Introduction to method selection display
Einführung zum Methoden-Auswahl-Menü
Translated and reviewed by Michael Piefel
Located in dselect/helpmsgs.cc
76.
dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
installed from one of a number of different possible places.

This list allows you to select one of these installation methods.

Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter. You will then
be prompted for the information required to do the installation.

As you move the highlight a description of each method, where available, is
displayed in the bottom half of the screen.

If you wish to quit without changing anything use the `x' key while in the list
of installation methods.

A full list of keystrokes is available by pressing `k' now, or from the help
menu reachable by pressing `?'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
dselect und dpkg beherrschen automatische Installation, indem sie die zu
installierenden Pakete von einem von mehreren möglichen Orten laden.

Diese Liste bietet Ihnen die Möglichkeit, eine Installationsmethode zu wählen.

Bitte wählen Sie Ihre Methode, die Sie verwenden wollen, und drücken die
Eingabetaste. Sie werden dann nach den benötigten Informationen für die
Installation gefragt.

Während der Auswahl wird eine Beschreibung jeder Methode - wenn verfügbar -
in der unteren Hälfte des Bildschirms angezeigt.

Wenn Sie abbrechen wollen, ohne etwas zu ändern, drücken Sie die »x«-Taste,
während Sie sich in der Auswahlliste der Installationsmethoden befinden.

Eine Liste aller Tastenkürzel erhalten Sie, wenn sie jetzt die »k«-Taste
drücken, oder später aus dem Hilfemenü, erreichbar mit der Taste »?«.
Translated and reviewed by Sven Joachim
Located in dselect/helpmsgs.cc:176
77.
Keystrokes for method selection
Tastenkürzel für die Methoden-Auswahl
Translated and reviewed by Michael Piefel
Located in dselect/helpmsgs.cc
78.
Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
j, Down-arrow k, Up-arrow move highlight
N, Page-down, Space P, Page-up, Backspace scroll list by 1 page
^n ^p scroll list by 1 line
t, Home e, End jump to top/end of list
u d scroll info by 1 page
^u ^d scroll info by 1 line
B, Left-arrow F, Right-arrow pan display by 1/3 screen
^b ^f pan display by 1 character
(These are the same motion keys as in the package list display.)

Quit:
Return, Enter select this method and go to its configuration dialogue
x, X exit without changing or setting up the installation method

Miscellaneous:
?, Help, F1 request help
^l redraw display
/ search (just return to cancel)
\ repeat last search
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Bewegungstasten: Nächstes/Vorheriges, Anfang/Ende, Hoch/Runter, Rück-/Vorwärts:
j, Pfeil ab k, Pfeil hoch Hervorhebung bewegen
N, Bild ab, Leert. P, Bild hoch, Rückschr. Liste um 1 Seite scrollen
^n ^p Liste um 1 Zeile scrollen
t, Pos1 e, Ende springe zu Anfang/Ende der Liste
u d Info um 1 Seite scrollen
^u ^d Info um 1 Zeile scrollen
B, Pfeil links F, Pfeil rechts Anz. um 1/3 Bildschirm schieben
^b ^f Anzeige um 1 Zeichen schieben
(Dies sind dieselben Bewegungstasten wie in der Paketliste.)

Beenden:
Eingabetaste Auswahl dieser Methode und Wechsel in den Konfigurationsdialog
x, X Beenden, ohne die Methode zu ändern oder einzurichten

Verschiedenes:
?, Hilfe, F1 Hilfe aufrufen
^l Anzeige aktualisieren
/ Suchen (Abbruch mit Eingabetaste)
\ letzte Suche wiederholen
Translated and reviewed by Sven Joachim
Located in dselect/helpmsgs.cc
79.
Type dselect --help for help.
Geben Sie dselect --help ein, um Hilfe zu erhalten.
Translated and reviewed by Michael Piefel
Located in dselect/main.cc
80.
a
z
Translated and reviewed by Michael Piefel
Located in dselect/main.cc
81.
[A]ccess
[Z]ugriff
Translated and reviewed by Michael Piefel
Located in dselect/main.cc
82.
Choose the access method to use.
Zugriffsmethode auswählen.
Translated and reviewed by Sven Joachim
Located in dselect/main.cc
73 → 82 of 272 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: MartinK, Michael Piefel, Sven Joachim, Tobias Bannert.