Translations by Michael Piefel
Michael Piefel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 101. |
menu
|
|
| 2006-09-08 |
Menü
|
|
| 111. |
Colours:
|
|
| 2006-09-08 |
Farben:
|
|
| 112. |
Attributes:
|
|
| 2006-09-08 |
Attribute:
|
|
| 116. |
Null colour specification
|
|
| 2006-09-08 |
Leere Farbspezifikation
|
|
| 117. |
colour
|
|
| 2006-09-08 |
Farbe
|
|
| 118. |
colour attribute
|
|
| 2006-09-08 |
Farbattribut
|
|
| 119. |
Terminal does not appear to support cursor addressing.
|
|
| 2006-09-08 |
Das Terminal scheint Cursoradressierung nicht zu unterstützen.
|
|
| 120. |
Terminal does not appear to support highlighting.
|
|
| 2006-09-08 |
Das Terminal scheint Hervorhebung nicht zu unterstützen.
|
|
| 122. |
terminal lacks necessary features, giving up
|
|
| 2006-09-08 |
Terminal lässt notwendige Fähigkeiten vermissen, gebe auf
|
|
| 123. |
Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;
Press <enter> to confirm selection. ^L redraws screen.
|
|
| 2006-09-08 |
Bewegen Sie sich mit ^P, ^N, Pfeiltasten, Anfangsbuchstaben oder Ziffern;
Drücken Sie <Eingabe> zur Bestätigung. ^L zeichnet den Bildschirm neu.
|
|
| 127. |
dselect - list of access methods
|
|
| 2006-09-08 |
dselect - Liste der Zugriffsmethoden
|
|
| 129. |
Abbrev.
|
|
| 2006-09-08 |
Abkürz.
|
|
| 130. |
Description
|
|
| 2006-09-08 |
Beschreibung
|
|
| 131. |
doupdate failed
|
|
| 2006-09-08 |
doupdate fehlgeschlagen
|
|
| 134. |
getch failed
|
|
| 2006-09-08 |
getch fehlgeschlagen
|
|
| 137. |
%s: %s
|
|
| 2006-09-08 |
%s: %s
|
|
| 139. |
Press <enter> to continue.
|
|
| 2006-09-08 |
Drücken Sie <Eingabe> zum Fortfahren.
|
|
| 142. |
update available list script
|
|
| 2006-09-08 |
Skript zur Aktualisierung der Verfügbarkeitsliste
|
|
| 143. |
installation script
|
|
| 2006-09-08 |
Installationsskript
|
|
| 152. |
EOF in index string
|
|
| 2006-09-08 |
EOF in Indexzeichenkette
|
|
| 153. |
index string too long
|
|
| 2006-09-08 |
Indexzeichenkette zu lang
|
|
| 154. |
newline before option name start
|
|
| 2006-09-08 |
Zeilenvorschub vor Optionsnamenanfang
|
|
| 155. |
EOF before option name start
|
|
| 2006-09-08 |
EOF vor Optionsnamenanfang
|
|
| 157. |
non-alphanum in option name
|
|
| 2006-09-08 |
nicht-alphanumerisches Zeichen im Optionsnamen
|
|
| 158. |
EOF in option name
|
|
| 2006-09-08 |
EOF im Optionsnamen
|
|
| 159. |
newline before summary
|
|
| 2006-09-08 |
Zeilenvorschub vor Zusammenfassung
|
|
| 160. |
EOF before summary
|
|
| 2006-09-08 |
EOF vor Zusammenfassung
|
|
| 161. |
EOF in summary - missing newline
|
|
| 2006-09-08 |
EOF in Zusammenfassung - Zeilenvorschub fehlt
|
|
| 172. |
new package
|
|
| 2006-09-08 |
neues Paket
|
|
| 173. |
install
|
|
| 2006-09-08 |
install.
|
|
| 174. |
hold
|
|
| 2006-09-08 |
halten
|
|
| 175. |
remove
|
|
| 2006-09-08 |
löschen
|
|
| 176. |
purge
|
|
| 2006-09-08 |
säubern
|
|
| 2006-09-08 |
säubern
|
|
| 177. |
|
|
| 2006-09-08 |
|
|
| 178. |
REINSTALL
|
|
| 2006-09-08 |
REINSTALL
|
|
| 179. |
not installed
|
|
| 2006-09-08 |
nicht installiert
|
|
| 180. |
removed (configs remain)
|
|
| 2006-09-08 |
entfernt (Konfiguration bleibt)
|
|
| 181. |
half installed
|
|
| 2006-09-08 |
halb installiert
|
|
| 182. |
unpacked (not set up)
|
|
| 2006-09-08 |
entpackt (nicht eingerichtet)
|
|
| 186. |
installed
|
|
| 2006-09-08 |
installiert
|
|
| 192. |
!Bug!
|
|
| 2006-09-08 |
!Fehler!
|
|
| 194. |
suggests
|
|
| 2006-09-08 |
befürwortet
|
|
| 195. |
recommends
|
|
| 2006-09-08 |
empfiehlt
|
|
| 196. |
depends on
|
|
| 2006-09-08 |
hängt ab von
|
|
| 199. |
conflicts with
|
|
| 2006-09-08 |
kollidiert mit
|
|
| 200. |
provides
|
|
| 2006-09-08 |
liefert
|
|
| 201. |
replaces
|
|
| 2006-09-08 |
ersetzt
|
|
| 202. |
enhances
|
|
| 2006-09-08 |
erweitert
|
|
| 204. |
Imp
|
|
| 2006-09-08 |
Wic
|
|
