Translations by Freek de Kruijf
Freek de Kruijf has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 100. |
Batch Queue Manager is running. Do you want to cancel current job?
|
|
| 2011-01-04 |
Takenwachtrijbeheer draait. Wilt u de huidige taak annuleren?
|
|
| 101. |
Processing under progress
|
|
| 2011-01-04 |
Bewerken vindt voortgang
|
|
| 116. |
Item "%1" from queue "%2": %3
|
|
| 2011-01-04 |
Item "%1" uit wachtrij "%2": %3
|
|
| 128. |
A tool to overlay an image or text as a visible watermark
|
|
| 2011-01-04 |
Een hulpmiddel om een afbeelding of tekst als zichtbaar watermerk aan te brengen
|
|
| 155. |
Size of watermark, as a percentage of the marked image.
|
|
| 2011-01-04 |
Afmeting van het watermerk als percentage van de gemarkeerde afbeelding.
|
|
| 157. |
Margin from edge in X direction, as a percentage of the marked image
|
|
| 2011-01-04 |
Marge vanaf de rand in de X-richting als percentage van de gemarkeerde afbeelding
|
|
| 159. |
Margin from edge in Y direction, as a percentage of the marked image
|
|
| 2011-01-04 |
Marge vanaf de rand in de Y-richting als percentage van de gemarkeerde afbeelding
|
|
| 166. |
A tool to fix automatically lens distortions
|
|
| 2011-01-04 |
Een hulpmiddel voor het automatisch corrigeren van lensvervorming.
|
|
| 167. |
<b>Use Metadata</b> option will parse images' information at queue run-time to find relevant lens features.
|
|
| 2011-01-04 |
De optie <b>Metagegevens gebruiken</b> onderzoekt afbeeldingsinformatie op het moment dat de wachtrij wordt uitgevoerd om relevante eigenschappen van de lens te vinden.
|
|
| 444. |
Before
|
|
| 2011-01-04 |
Ervoor
|
|
| 445. |
After
|
|
| 2011-01-04 |
Na
|
|
| 691. |
Confirm when moving items to the &trash
|
|
| 2011-01-04 |
Bevestig bij het sturen van i&tems naar de prullenbak.
|
|
| 692. |
Confirm when permanently deleting items
|
|
| 2011-01-04 |
Bij het permanent verwijderen van items vragen om bevestiging
|
|
| 693. |
Do not confirm when applying changes in the &right sidebar
|
|
| 2011-01-04 |
Wijzigingen in de &rechter zijbalk zonder bevestiging toepassen
|
|
| 736. |
Under-exposure percents:
|
|
| 2011-01-04 |
Percentage onderbelichting:
|
|
| 737. |
Adjust the percents of the bottom of image histogram which will be used to check under exposed pixels.
|
|
| 2011-01-04 |
Pas het percentage onderaan het histogram van de afbeelding aan dat zal worden gebruikt om onderbelichte pixels te controleren.
|
|
| 740. |
Over-exposure percents:
|
|
| 2011-01-04 |
Percentage overbelichting:
|
|
| 741. |
Adjust the percents of the top of image histogram which will be used to check over exposed pixels.
|
|
| 2011-01-04 |
Pas het percentage bovenaan het histogram van de afbeelding aan dat zal worden gebruikt om overbelichte pixels te controleren.
|
|
| 742. |
Indicate exposure as pure color
|
|
| 2011-01-04 |
Geef de belichting aan als pure kleuren
|
|
| 743. |
If this option is enabled, over- and under-exposure indicators will be displayed only when pure white and pure black color matches, as all color components match the condition in the same time. Otherwise, indicators are turned on when one of the color components matches the condition.
|
|
| 2011-01-04 |
Als deze optie is geactiveerd zullen indicatoren voor over- en onderbelichting alleen worden getoond wanneer de kleuren puur zwart en puur wit overeenkomen, omdat alle kleurcomponenten tegelijk aan de voorwaarde voldoen. Anders worden de indicatoren aangezet als één van de kleurcomponenten aan de voorwaarde voldoet.
|
|
| 744. |
Example:
|
|
| 2011-01-04 |
Voorbeeld:
|
|
| 939. |
Renaming images
|
|
| 2011-01-04 |
Afbeeldingen hernoemen
|
|
| 940. |
<b>Renaming images. Please wait...</b>
|
|
| 2011-01-04 |
<b>Afbeeldingen hernoemen. Even geduld a.u.b...</b>
|
|
| 978. |
Sequence number (||options||: ||e|| = extension aware, ||f|| = folder aware)
|
|
| 2011-01-04 |
Volgnummer (||options||: ||e|| = bewust van extensie, ||f|| = bewust van map)
|
|
| 1216. |
Rebuild Current Album Thumbnails
|
|
| 2011-02-19 |
Miniaturen in huidige album opnieuw aanmaken
|
|
| 1376. |
ExternalDraw
|
|
| 2011-02-19 |
ExternalDraw
|
|
| 1377. |
Plugin to allow client applications to draw in layers. Used by Digikam.
|
|
| 2011-02-19 |
Plugin voor het kunnen tekenen in lagen voor client-toepassingen. Gebruikt door Digikam.
|
|
| 1854. |
This is the camera maker description string found in image meta-data. This one is used to query and find relevant camera device information from Lensfun database.
|
|
| 2011-01-04 |
Dit is de beschrijvende tekst van de fabrikant van de camera die is gevonden in de meta-gegevens van de afbeelding. Deze wordt gebruikt om de relevante apparaatinformatie van de camera te zoeken en te vinden in de Lensfun-database.
|
|
| 1860. |
Focal Length (mm):
|
|
| 2011-01-04 |
Brandpuntsafstand (mm):
|
|
| 1862. |
Subject Distance (m):
|
|
| 2011-01-04 |
Onderwerpafstand (m):
|
|
| 1905. |
<b>Note: lens correction options depend of filters available in LensFun library. See <a href='http://lensfun.berlios.de'>LensFun project web site</a> for more information.</b>
|
|
| 2011-01-04 |
<b>Opmerking: opties voor lenscorrectie hangen af van filters beschikbaar in de LensFun-bibliotheek. Zie <a href='http://lensfun.berlios.de'>Website voor LensFun-project</a> voor meer informatie.</b>
|
|
| 2130. |
%1.%2.%3-%4 - internal library
|
|
| 2011-01-04 |
%1.%2.%3-%4 - interne bibliotheek
|
|
| 2131. |
external shared library
|
|
| 2011-01-04 |
externe gedeelde bibliotheek
|
|
| 2132. |
LibLqr
|
|
| 2011-01-04 |
LibLqr
|
|
| 2133. |
internal library
|
|
| 2011-01-04 |
interne bibliotheek
|
|
| 2141. |
LibClapack
|
|
| 2011-01-04 |
LibClapack
|
|
| 2279. |
<qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of Showfoto</i></qt>
|
|
| 2011-01-04 |
<qt>Diverse instellingen<br/><i>Pas het gedrag aan van de andere delen van Showfoto</i></qt>
|
|
| 2361. |
Your locale has changed since this album was last opened.
Old locale: %1, new locale: %2
If you have recently changed your locale, you need not be concerned.
Please note that if you switched to a locale that does not support some of the filenames in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
|
|
| 2011-01-04 |
Uw taalregio-instelling is gewijzigd sinds de laatste keer dat u dit album hebt geopend.
Oude taalregio-instelling: %1, nieuwe taalregio-instelling: %2
Als u uw taalregio onlangs hebt veranderd dan is er niets aan de hand.
Let erop dat wanneer u naar een taalregio-instelling gaat die enkele namen van bestanden in uw verzameling niet ondersteunt, dan kunnen deze bestanden niet langer in uw verzameling gevonden worden. Als u zeker weet dat u verder wilt gaan klikt u op 'Ja' om dit album te openen. Anders klikt u op 'Nee' en corrigeert u de taalregio-instelling voordat u digiKam opnieuw start.
|
|
| 2402. |
1 Tag excluded
%1 Tags excluded
|
|
| 2011-01-04 |
1 tag uitgesloten
%1 tags uitgesloten
|
|
| 2403. |
1 Album excluded
%1 Albums excluded
|
|
| 2011-01-04 |
1 album uitgesloten
%1 albums uitgesloten
|
|
| 2422. |
(c) 2002-2011, digiKam developers team
|
|
| 2011-02-19 |
(c) 2002-2011, digiKam-ontwikkelaarsteam
|
|
| 2491. |
Tag Filter Mode
|
|
| 2011-01-04 |
Tag-filtermodus
|
|
| 2492. |
Ignore This Tag
|
|
| 2011-01-04 |
Deze tag negeren
|
|
| 2493. |
Must Have This Tag
|
|
| 2011-01-04 |
Moet deze tag hebben
|
|
| 2494. |
Must Not Have This Tag
|
|
| 2011-01-04 |
Moet deze tag niet hebben
|
|
| 2521. |
Rebuild Thumbnails In Current Album
|
|
| 2011-02-19 |
Miniaturen in huidige album opnieuw aanmaken
|
|
| 2522. |
Rebuilds all thumbnails for the current selected album
|
|
| 2011-02-19 |
Alle miniaturen in het nu geselecteerde album opnieuw aanmaken
|
|
| 2577. |
Rebuild All Thumbnails...
|
|
| 2011-02-19 |
Alle miniaturen opnieuw aanmaken...
|
|
| 2612. |
Loading tools
|
|
| 2011-01-04 |
Hulpmiddelen laden
|
|
| 2925. |
Current Image Aspect Ratio
|
|
| 2011-01-04 |
Huidige beeldverhouding
|
|
