Translations by Gonzalo Testa
Gonzalo Testa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 5 of 5 results | First • Previous • Next • Last |
| 60. |
There is still 1 unprocessed item in "%2". Do you want to close this queue?
There are still %1 unprocessed items in "%2". Do you want to close this queue?
|
|
| 2009-10-08 |
Aún hay un elemento sin procesar en «%2». ¿Desea cerrar esta cola?
Aún hay %1 elementos sin procesar en «%2». ¿Desea cerrar esta cola?
|
|
| 411. |
<p>The color information of this image is uncalibrated.<br/>How do you want to proceed?</p>
|
|
| 2009-10-08 |
<p>La información de esta imagen no esta calibrada.<br/>¿Cómo desea continuar?</p>
|
|
| 2190. |
The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
|
|
| 2009-12-10 |
La base de datos no es válida: la configuración «DBVersion» no existe. No se puede verificar la versión del esquema de base de datos actual. Intente arrancar con una base de datos vacía.
|
|
| 2191. |
The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
|
|
| 2009-12-10 |
La base de datos se ha usado con una versión más reciente de digiKam y se ha actualizado a un esquema de base de datos que no se puede usar con esta versión. Esto significa que esta versión de digiKam es más antigua o el formato de la base de datos es más reciente. Por favor, use la versión más reciente de digiKam que haya usado anteriormente.
|
|
| 3135. |
<p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>: blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow.</p><p><b>Shake Blur</b>: blurs the image by shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image.</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.</p>
|
|
| 2009-12-10 |
<p> Seleccione aquí el efecto de desenfoque a aplicar a una imagen. </p> <p> <b> Desenfoque de zoom </b>: desenfoca la imagen siguiendo líneas radiales desde un punto central indicado. Simula el desenfoque del zoom de una cámara. </p> <p> <b> Desenfoque radial </b>: desenfoca la imagen girando los píxeles alrededor de un punto central indicado. Simula el desenfoque de una cámara girando. </p> <p> <b> Desenfoque lejano </b>: desenfocado la imagen utilizando píxeles lejanos. Simula el desenfoque del objetivo de una cámara sin enfocar. </p> <p> <b> Desenfoque por movimiento </b>: desenfoca la imagen moviendo los píxeles horizontalmente. Simula el desenfoque de una cámara moviéndose linealmente. </p> <p> <b> Desenfoque por atenuación </b>: desenfoca la imagen atenuando los tonos oscuros y avivado los tonos luminosos. Da a las imágenes un efecto de foco irreal y brillante. Es ideal para crear retratos románticos, fotos glamorosas, o para dar a las imágenes una luz cálida y sutil. </p> <p> <b> Desenfoque revuelto </b>: desenfoca la imagen sacudiendo aleatoriamente los píxeles. Simula el desenfoque de una cámara movida aleatoriamente. </p> <p> <b> Desenfoque de foco </b>: desenfoca las esquinas de la imagen para reproducir la distorsión astigmática de un objetivo. </p> <p> <b> Desenfoque inteligente </b>: encuentra los límites de color en la imagen y los desenfoca sin enturbiar el resto de la imagen. </p> <p> <b> Vidrio helado </b>: desenfoca la imagen dispersando aleatoriamente la luz proveniente a través de un cristal helado. </p> <p> <b> Mosaico </b>: divide la fotografía en celdas rectangulares y luego las vuelve a crear llenándolas con el valor medio del píxel. </p>
|
|
