|
|
11.
|
|
|
socket
|
|
|
|
|
soclu(socket)
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
lib/file-type.c:105
|
|
|
12.
|
|
|
message queue
|
|
|
|
|
coadă(queue) de mesaje
|
|
Translated by
Eugen Hoanca
|
|
|
|
Located in
lib/file-type.c:52
|
|
|
13.
|
|
|
semaphore
|
|
|
|
|
semafor
|
|
Translated by
Eugen Hoanca
|
|
|
|
Located in
lib/file-type.c:55
|
|
|
14.
|
|
|
shared memory object
|
|
|
|
|
obiect de memorie partajat
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
lib/file-type.c:58
|
|
|
15.
|
|
|
typed memory object
|
|
|
|
|
obiect de memorie tipizat
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
|
NOTĂ: să intru în contact cu dezvoltatorii, pentru a ști ce au vrut să spună...
Am făcut-o, m-am pus în contact cu ei:
Mulțumiri lui Jim Meyering ce mi-a întins o mînă de ajutor și m-a „luminat”:
a "typed memory object" is a POSIX-specified construct. See
https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/009695399/functions/posix_typed_mem_open.html,
so probably deserves a literal translation.
Am intrat în pagină, și-am găsit:
The posix_typed_mem_open() function shall establish a connection between the typed memory object specified by the string pointed to by name and a file descriptor. It shall create an open file description that refers to the typed memory object and a file descriptor that refers to that open file description.
Concluzia mea: „obiect de memorie tipizat”
|
|
Located in
lib/file-type.c:61
|
|
|
16.
|
|
|
weird file
|
|
|
|
|
fișier straniu
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
lib/file-type.c:110
|
|
|
17.
|
|
|
%s: option ' %s' is ambiguous 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
lib/getopt.c:619
|
|
|
18.
|
|
|
%s: option '-- %s' doesn't allow an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
lib/getopt.c:654 lib/getopt.c:658
|
|
|
19.
|
|
|
%s: option ' %c%s' doesn't allow an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:672
|
|
|
20.
|
|
|
%s: option '-- %s' requires an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
lib/getopt.c:715 lib/getopt.c:734
|
