Ubuntu
diffutils package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “diffutils”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 67 results First • • • Last
76.
Files %s and %s differ
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Los archivos %s y %s son distintos
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Los ficheros %s y %s son distintos
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/analyze.c:455 src/diff.c:1478
77.
Binary files %s and %s differ
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Los archivos binarios %s y %s son distintos
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Los ficheros binarios %s y %s son distintos
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/analyze.c:456
78.
No newline at end of file
No hay ningún carácter de nueva línea al final del archivo
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No hay ningún carácter de nueva línea al final del fichero
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/analyze.c:707 src/diff3.c:1457 src/util.c:1354
81.
Try `%s --help' for more information.
Pruebe «%s --help» para más información.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Pruebe `%s --help' para más información.
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/cmp.c:118 src/diff.c:836 src/diff3.c:414 src/sdiff.c:155
82.
invalid --ignore-initial value `%s'
valor --ignore-initial inválido «%s'
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
valor --ignore-initial inválido `%s'
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/cmp.c:137
89.
Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Salta los primeros SALTO1 bytes del ARCHIVO1 y los primeros SALTO2 bytes
del ARCHIVO2.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Salta los primeros SALTO1 bytes del FICHERO1 y los primeros SALTO2 bytes
del FICHERO2.
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/cmp.c:164
95.
Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... ARCHIVO1 [ARCHIVO2 [SALTO1 [SALTO2]]]
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... FICHERO1 [FICHERO2 [SALTO1 [SALTO2]]]
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/cmp.c:183
96.
Compare two files byte by byte.
Compara dos archivos byte por byte.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Compara dos ficheros byte por byte.
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/cmp.c:185
97.
SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file.
SALTO1 y SALTO2 son el número de bytes que se saltan en cada archivo.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
SALTO1 y SALTO2 son el número de bytes que se saltan en cada fichero.
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/cmp.c:184
99.
If a FILE is `-' or missing, read standard input.
Si un ARCHIVO es «-» o no se especifica, lee la entrada estándar.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Si un FICHERO es `-' o no se especifica, lee la entrada estándar.
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/cmp.c:194
11 → 20 of 67 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alejandro Cendejas Tena, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Santiago Vila Doncel.