Ubuntu
diffutils package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “diffutils”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
61 → 67 of 67 results First • • Next • Last
201.
input file shrank
el archivo de entrada ha menguado
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
el fichero de entrada ha menguado
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/diff3.c:1685 src/diff3.c:1742
202.
cannot compare file names `%s' and `%s'
no se pueden comparar los nombres de archivo «%s» y «%s»
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
no se pueden comparar los nombres de fichero `%s' y `%s'
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/dir.c:158
205.
-o FILE --output=FILE Operate interactively, sending output to FILE.
-o ARCHIVO --output=ARCHIVO Opera interactivamente, enviando el resultado
al archivo ARCHIVO.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
-o FICHERO --output=FICHERO Opera interactivamente, enviando el resultado
al fichero FICHERO.
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/sdiff.c:193
211.
-H --speed-large-files Assume large files and many scattered small changes.
-H --speed-large-files Supone que los archivos son grandes y los cambios son
numerosos, pequeños y dispersos.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
-H --speed-large-files Supone que los ficheros son grandes y los cambios son
numerosos, pequeños y dispersos.
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/sdiff.c:212
212.
Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... ARCHIVO1 ARCHIVO2
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... FICHERO1 FICHERO2
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/sdiff.c:206
213.
Side-by-side merge of file differences.
Combinación a dos columnas de las diferencias entre archivos.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Combinación a dos columnas de las diferencias entre ficheros.
Suggested by Santiago Vila Doncel
Se admiten sugerencias.
Located in src/sdiff.c:226
215.
both files to be compared are directories
los dos archivos que hay que comparar son directorios
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
los dos ficheros que hay que comparar son directorios
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/sdiff.c:594
61 → 67 of 67 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alejandro Cendejas Tena, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Santiago Vila Doncel.