Ubuntu
diffutils package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “diffutils”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
21 → 30 of 67 results First • • • Last
101.
invalid --bytes value `%s'
valor --bytes inválido «%s'
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
valor --bytes inválido `%s'
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/cmp.c:240
102.
missing operand after `%s'
falta un operando después de «%s'
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
falta un operando después de `%s'
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/cmp.c:266 src/diff.c:754 src/diff3.c:318 src/sdiff.c:562
103.
extra operand `%s'
operando extra «%s'
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
operando extra `%s'
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/cmp.c:278 src/diff.c:756 src/diff3.c:320 src/sdiff.c:564
106.
cmp: EOF on %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
cmp: fin de archivo encontrado en %s
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
cmp: fin de fichero encontrado en %s
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/cmp.c:562
112.
invalid context length `%s'
longitud de contexto inválida «%s'
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
longitud de contexto inválida `%s'
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/diff.c:340
114.
too many file label options
demasiadas opciones de etiqueta de archivo
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
demasiadas opciones de etiqueta de fichero
Suggested by Santiago Vila Doncel
FIXME me sace a mi que esto no se parece ni un ápice a lo que se quiere decir en realidad. He mirado los docs y no consigo encontrarle un buen significado, así que pido ayuda ;) Ni p... idea em La opción -L LABEL puedes usarla, una o dos veces, pero no más. A eso se refiere. la opción de etiqueta de fichero se ha especificado demasiadas veces. O más cortito, dejarlo como está :) em+ Me parece que así está bien ...
Located in src/diff.c:502 src/diff3.c:348
115.
invalid width `%s'
ancho inválido «%s'
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
ancho inválido `%s'
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/diff.c:515
117.
invalid horizon length `%s'
longitud del horizonte inválida «%s'
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
longitud del horizonte inválida `%s'
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/diff.c:544
121.
Compare files line by line.
Compara archivos línea por línea.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Compara ficheros línea por línea.
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/diff.c:844
122.
-i --ignore-case Ignore case differences in file contents.
-i --ignore-case Descarta las diferencias entre mayúsculas y minúsculas
en el contenido de los archivos.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
-i --ignore-case Descarta las diferencias entre mayúsculas y minúsculas
en el contenido de los ficheros.
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/diff.c:846
21 → 30 of 67 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alejandro Cendejas Tena, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Santiago Vila Doncel.