Ubuntu
diffutils package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “diffutils”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 216 results First • • • Last
11.
socket
`socket'
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in lib/file-type.c:105
12.
message queue
cola de mensajes
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in lib/file-type.c:52
13.
semaphore
semáforo
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in lib/file-type.c:55
14.
shared memory object
objeto de memoria compartido
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in lib/file-type.c:58
15.
typed memory object
objeto de memoria «typed'
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
objeto de memoria `typed'
Suggested by Santiago Vila Doncel
¿Alguien sabe lo que es esto?
Located in lib/file-type.c:61
16.
weird file
archivo extraño
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
fichero extraño
Suggested by Santiago Vila Doncel
FIXME se podría decir algo más decente para "weird" ... pero ¿qué? ¿ no habitual ? em ¡Nchts! Prefiero extraño ... no habitual me suena muy difuso siempre podemos poner escachifollado ;) ipg
Located in lib/file-type.c:110
17.
%s: option '%s' is ambiguous
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: la opción '%s' es ambigua
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in lib/getopt.c:619
18.
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: la opción '--%s' no admite ningún argumento
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in lib/getopt.c:654 lib/getopt.c:658
19.
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: la opción '%c%s' no admite ningún argumento
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:672
20.
%s: option '--%s' requires an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: la opción '--%s' requiere un argumento
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in lib/getopt.c:715 lib/getopt.c:734
11 → 20 of 216 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alejandro Cendejas Tena, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Santiago Vila Doncel.