Translations by Данило Шеган
Данило Шеган has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
%s error: don't know how to export into %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s greška: ne zna kako da izveze u %s
|
|
| 6. |
%s error: input and output file name is identical: %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s greška: ulazno i izlazno ime datoteke su isti: %s
|
|
| 7. |
%s error: need valid input file %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s graška: treba ispravan ulazni tip %s
|
|
| 8. |
%s --> %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s —> %s
|
|
| 13. |
Export loaded file and exit
|
|
| 2006-03-20 |
Izvezi učitanu datoteku i izađi
|
|
| 14. |
OUTPUT
|
|
| 2006-03-20 |
IZLAZ
|
|
| 16. |
Export graphics size
|
|
| 2006-03-20 |
Veličina izvozne slike
|
|
| 17. |
WxH
|
|
| 2006-03-20 |
ŠxV
|
|
| 20. |
Don't show the splash screen
|
|
| 2006-03-20 |
Ne prikazuj naslovni ekran
|
|
| 23. |
Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
|
|
| 2006-03-20 |
Pošalji poruke o greškama na standardni izlaz za greške umesto prikazivanja prozorčeta.
|
|
| 27. |
Display credits list and exit
|
|
| 2006-03-20 |
Prikaži zasluge i izađi
|
|
| 29. |
Display version and exit
|
|
| 2006-03-20 |
Pokaži verziju i izađi
|
|
| 34. |
Can't connect to session manager!
|
|
| 2006-03-20 |
Ne može se povezati sa upravnikom sesije!
|
|
| 35. |
Dia version %s, compiled %s %s
|
|
| 2006-03-20 |
Dia verzija %s, prevedena %s %s
|
|
| 36. |
Dia version %s
|
|
| 2006-03-20 |
Dia verzija %s
|
|
| 40. |
This shouldn't happen. Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
describing how you can cause this message to appear.
|
|
| 2006-03-20 |
Ovo nije trebalo da se desi. Prijavite grešku na bugzilla.gnome.org
opisujući se greška može izazvati.
|
|
| 44. |
Quit Dia
|
|
| 2006-03-20 |
Prekini Diu
|
|
| 45. |
Could not create per-user Dia config directory
|
|
| 2006-03-20 |
Ne mogu da napravim direktorijum sa Dia podešavanjima za korisnika
|
|
| 46. |
Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
|
|
| 2006-03-20 |
Ne mogu da napravim direktorijum sa Dia podešavanjima za korisnika. Proverite da li promenljiva okruženja HOME pokazuje na postojeći direktorijum.
|
|
| 47. |
Objects and filters internal to dia
|
|
| 2006-03-20 |
Objekti i filteri interni za diu
|
|
| 52. |
Recovering autosaved diagrams
|
|
| 2006-03-20 |
Oporaviti automatski snimljene dijagrame
|
|
| 53. |
Autosaved files exist.
Please select those you wish to recover.
|
|
| 2006-03-20 |
Postoje samozapamćene datoteke.
Molim izaberite one koje želite da vratite.
|
|
| 54. |
Select foreground color
|
|
| 2006-03-20 |
Odaberite boja teksta
|
|
| 55. |
Select background color
|
|
| 2006-03-20 |
Izaberite boju pozadine
|
|
| 57. |
Diagram%d.dia
|
|
| 2006-03-20 |
Dijagram %d.dia
|
|
| 58. |
No existing object to paste.
|
|
| 2006-03-20 |
Nema postoječeg objekta za ubacivanje.
|
|
| 59. |
Could not find help directory
|
|
| 2006-03-20 |
Ne mogu da pronađem direktorijum za pomoć
|
|
| 60. |
Could not open help directory:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
Ne mogu da otvorim direktorijum za pomoć:
%s
|
|
| 61. |
translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
|
|
| 2006-03-20 |
Dejan Matijević <dmax@neobee.net>
Danilo Šegan <danilo@prevod.org>
Filip Miletić <f.miletic@ewi.tudelft.nl>
Prevod.org — prevod na srpski jezik.
|
|
| 70. |
Object defaults
|
|
| 2006-03-20 |
Podrazumevano od objekta
|
|
| 71. |
This object has no defaults.
|
|
| 2006-03-20 |
Ovaj objekat nema podrazumevano.
|
|
| 72. |
Defaults:
|
|
| 2006-03-20 |
Uobičajeno:
|
|
| 73. |
Diagram Properties
|
|
| 2006-03-20 |
Osobine dijagrama
|
|
| 74. |
Dynamic grid
|
|
| 2006-03-20 |
Dinamička mreža
|
|
| 75. |
x
|
|
| 2006-03-20 |
x
|
|
| 76. |
y
|
|
| 2006-03-20 |
y
|
|
| 77. |
Spacing
|
|
| 2006-03-20 |
Razmaci
|
|
| 78. |
Visible spacing
|
|
| 2006-03-20 |
Vidljivi razmak
|
|
| 81. |
Grid
|
|
| 2006-03-20 |
Meža
|
|
| 82. |
Background
|
|
| 2006-03-20 |
Pozadina
|
|
| 83. |
Grid Lines
|
|
| 2006-03-20 |
Mrežne Linije
|
|
| 84. |
Page Breaks
|
|
| 2006-03-20 |
Prelomi stranica
|
|
| 85. |
Colors
|
|
| 2006-03-20 |
Boje
|
|
| 86. |
Diagram Properties: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Osobine dijagrama: %s
|
|
| 87. |
Could not initialize Bonobo!
|
|
| 2006-03-20 |
Ne može da pokrene Bonobo!
|
|
| 88. |
X position
|
|
| 2006-03-20 |
Pozicija
|
|
| 90. |
Y position
|
|
| 2006-03-20 |
Pozicija
|
|
| 93. |
Error
|
|
| 2006-03-20 |
Greška
|
|
| 96. |
/_Sort objects
|
|
| 2006-03-20 |
/Sortiraj objekte
|
|
| 97. |
/Sort objects/by _name
|
|
| 2006-03-20 |
/Sortiraj objekte/po imenu
|
|
