Translations by Martin Srebotnjak
Martin Srebotnjak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Warning: invalid layer range %lu - %lu
|
|
| 2009-07-10 |
Opozorilo: neveljaven obseg plasti %lu - %lu
|
|
| 2. |
Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
|
|
| 2009-07-10 |
Opozorilo: Plast %lu (%s) je izbrana več kot enkrat.
|
|
| 3. |
Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
|
|
| 2009-07-10 |
Opozorilo: Plast %d (%s) je izbrana več kot enkrat.
|
|
| 4. |
Warning: There is no layer named %s
|
|
| 2009-07-10 |
Opozorilo: Ni plasti z imenom %s
|
|
| 5. |
%s error: don't know how to export into %s
|
|
| 2009-07-10 |
Napaka %s: ni mogoče izvoziti v %s
|
|
| 7. |
%s error: need valid input file %s
|
|
| 2009-07-10 |
Napaka %s: potrebna je veljavna vhodna datoteka %s
|
|
| 8. |
%s --> %s
|
|
| 2009-07-10 |
%s --> %s
|
|
| 9. |
Can't find output format/filter %s
|
|
| 2009-07-10 |
Ni mogoče najti izhodne oblike/filtra %s
|
|
| 10. |
Input-directory '%s' must exist!
|
|
| 2012-01-05 |
Vhodna-mapa '%s' mora obstajati
|
|
| 11. |
Output-directory '%s' must exist!
|
|
| 2012-01-05 |
Izhodna-mapa '%s' mora obstajati
|
|
| 12. |
Select the filter/format out of: %s
|
|
| 2009-07-10 |
Izberite filter/obliko med naslednjimi: %s
|
|
| 15. |
TYPE
|
|
| 2009-07-10 |
VRSTA
|
|
| 16. |
Export graphics size
|
|
| 2009-07-10 |
Velikost izvoza slike
|
|
| 17. |
WxH
|
|
| 2009-07-10 |
ŠxV
|
|
| 18. |
Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
|
|
| 2009-07-10 |
Pokaži le navedene plasti (npr. pri izvozu). To je lahko ime plasti ali obseg številk plasti (X-Y)
|
|
| 19. |
LAYER,LAYER,...
|
|
| 2009-07-10 |
PLAST,PLAST,...
|
|
| 21. |
Don't create empty diagram
|
|
| 2009-07-10 |
Ne ustvari praznega diagrama
|
|
| 22. |
Start integrated user interface (diagrams in tabs)
|
|
| 2012-01-05 |
Zaženi integrirani uporabniški vmesnik (diagrami v zavihkih)
|
|
| 23. |
Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
|
|
| 2009-07-10 |
Sporočila o napaki pošlji na stderr namesto prikaza v pogovornih oknih.
|
|
| 24. |
Directory containing input files
|
|
| 2012-01-05 |
Mapa, ki vsebuje vhodne datoteke
|
|
| 25. |
DIRECTORY
|
|
| 2012-01-05 |
MAPA
|
|
| 26. |
Directory containing output files
|
|
| 2012-01-05 |
Mapa, ki vsebuje izhodne datoteke
|
|
| 28. |
Generate verbose output
|
|
| 2009-07-10 |
Tvori obširen izhodni opis
|
|
| 30. |
[FILE...]
|
|
| 2009-07-10 |
[DATOTEKA ...]
|
|
| 31. |
Invalid option?
|
|
| 2012-01-05 |
Neveljavna možnost?
|
|
| 32. |
Filename conversion failed: %s
|
|
| 2012-01-05 |
Pretvorba imena datoteke ni uspela: %s
|
|
| 33. |
Missing input: %s
|
|
| 2012-01-05 |
Manjkajoči vhod: %s
|
|
| 34. |
Can't connect to session manager!
|
|
| 2009-07-10 |
Povezava z upraviteljem seje ni možna!
|
|
| 35. |
Dia version %s, compiled %s %s
|
|
| 2009-07-10 |
Dia različice %s, prevedeno %s %s
|
|
| 36. |
Dia version %s
|
|
| 2009-07-10 |
Dia različice %s
|
|
| 37. |
Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
|
|
| 2009-07-10 |
Pri iskanju knjižnic predmetov ni bilo mogoče najti navadnih premetov; sledi izhod ...
|
|
| 38. |
Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
|
|
| 2009-07-10 |
Pri iskanju knjižnic predmetov v '%s' ni bilo mogoče najti navadnih premetov; sledi izhod ...
|
|
| 39. |
Diagram1.dia
|
|
| 2009-07-10 |
Diagram1.dia
|
|
| 40. |
This shouldn't happen. Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
describing how you can cause this message to appear.
|
|
| 2009-07-10 |
To se ne bi smelo zgoditi. Prosimo, vnesite poročilo o hrošču na straneh bugzilla.gnome.org,
kjer opišite, kako je prišlo do prikaza tega sporočila.
|
|
| 41. |
Exiting Dia
|
|
| 2009-07-10 |
Izhod iz Die
|
|
| 42. |
Quitting without saving modified diagrams
|
|
| 2009-07-10 |
Zapiranje brez shranjevanja spremenjenih diagramov
|
|
| 43. |
Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
|
|
| 2009-07-10 |
Obstajajo spremenjeni diagrami. Ste prepričani, da želite zapreti Dio, ne da bi jih stranili?
|
|
| 44. |
Quit Dia
|
|
| 2009-07-10 |
Izhod
|
|
| 45. |
Could not create per-user Dia config directory
|
|
| 2009-07-10 |
Ni mogoče ustvariti mape z nastavitvami Dia
|
|
| 46. |
Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
|
|
| 2009-07-10 |
Map nastavitev uporabnikov ni mogoče ustvariti. Prepričajte se, da okoljska spremenljivka HOME kaže na obstoječo mapo.
|
|
| 47. |
Objects and filters internal to dia
|
|
| 2009-07-10 |
Predmeti in filtri samo za Dio
|
|
| 48. |
The original author of Dia was:
|
|
| 2009-07-10 |
Izvorni avtor programa Dia:
|
|
| 49. |
The current maintainers of Dia are:
|
|
| 2009-07-10 |
Trenutno projekt Dia vodijo:
|
|
| 50. |
Other authors are:
|
|
| 2009-07-10 |
Soavtorji:
|
|
| 51. |
Dia is documented by:
|
|
| 2009-07-10 |
Dokumentacija Dia:
|
|
| 52. |
Recovering autosaved diagrams
|
|
| 2009-07-10 |
Obnovitev samodejno shranjenih diagramov
|
|
| 53. |
Autosaved files exist.
Please select those you wish to recover.
|
|
| 2009-07-10 |
Obstajajo samodejno shranjene datoteke.
Prosim, izberite tiste, ki jih želite povrniti.
|
|
| 54. |
Select foreground color
|
|
| 2009-07-10 |
Izberite barvo ospredja
|
|
| 55. |
Select background color
|
|
| 2009-07-10 |
Izberite barvo ozadja
|
|
| 56. |
No print plug-in found!
|
|
| 2009-07-10 |
Vtičnika za tiskanje ni mogoče najti!
|
|
