Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Input-directory '%s' must exist!
|
|
| 2012-01-05 |
Входной каталог «%s» должна быть создан!
|
|
| 11. |
Output-directory '%s' must exist!
|
|
| 2012-01-05 |
Выходной каталог «%s» должен быть создан!
|
|
| 22. |
Start integrated user interface (diagrams in tabs)
|
|
| 2012-01-05 |
Запустить интегрированный интерфейс пользователя (диаграммы во вкладках)
|
|
| 24. |
Directory containing input files
|
|
| 2012-01-05 |
Каталог, содержащий входные файлы
|
|
| 26. |
Directory containing output files
|
|
| 2012-01-05 |
Каталог, содержащий выходные файлы
|
|
| 31. |
Invalid option?
|
|
| 2012-01-05 |
Неверный параметр?
|
|
| 32. |
Filename conversion failed: %s
|
|
| 2012-01-05 |
Сбой при преобразовании имени файла: %s
|
|
| 64. |
You are about to print a diagram with %d pages.
|
|
| 2012-01-05 |
Вы собираетесь вывести на печать диаграмму (страниц: %d).
|
|
| 65. |
You are about to export a diagram with %d pages.
|
|
| 2012-01-05 |
Вы собираетесь экспортировать диаграммы с %d страниц.
|
|
| 66. |
You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
|
|
| 2012-01-05 |
Вы собираетесь экспортировать диаграмму, которой требуется %s памяти (страниц: %d).
|
|
| 69. |
'%s' creation failed
|
|
| 2012-01-05 |
Не удалось создать «%s»
|
|
| 70. |
Object defaults
|
|
| 2012-01-05 |
Параметры объекта по умолчанию
|
|
| 71. |
This object has no defaults.
|
|
| 2012-01-05 |
У этого объекта нет параметров по умолчанию.
|
|
| 72. |
Defaults:
|
|
| 2012-01-05 |
Параметры по умолчанию:
|
|
| 171. |
Match _all properties (not just object name)
|
|
| 2012-01-05 |
Совпадают _все свойства (не только имя объекта)
|
|
| 172. |
Find
|
|
| 2012-01-05 |
Найти
|
|
| 206. |
New Layer
|
|
| 2012-01-05 |
Создать слой
|
|
| 215. |
Edit Layer
|
|
| 2012-01-05 |
Изменить слой
|
|
| 221. |
Error loading diagram.
connection handle %d does not exist on '%s'.
|
|
| 2012-01-05 |
Ошибка при загрузке диаграммы.
Дескриптор соединения %d не найден в «%s».
|
|
| 222. |
Error loading diagram.
connection point %d does not exist on '%s'.
|
|
| 2012-01-05 |
Ошибка при загрузке диаграммы.
Точка соединения %d не существует в «%s».
|
|
| 245. |
_Diagram Properties
|
|
| 2012-01-05 |
Свойства _диаграммы
|
|
| 252. |
_Layers
|
|
| 2012-01-05 |
_Слои
|
|
| 255. |
Move selection to layer above
|
|
| 2012-01-05 |
Переместить выделенное на слой выше
|
|
| 256. |
Move selection to layer below
|
|
| 2012-01-05 |
Переместить выделенное на слой ниже
|
|
| 354. |
Snap to object
|
|
| 2012-01-05 |
Привязать к объекту
|
|
| 368. |
Windows MetaFile
|
|
| 2012-01-05 |
Windows MetaFile
|
|
| 369. |
Enhanced MetaFile
|
|
| 2012-01-05 |
Расширенный MetaFile
|
|
| 482. |
Taking bezpoint value of non-point node.
|
|
| 2012-01-05 |
Взятие значение точки Безье бесточечного узла.
|
|
| 483. |
Error parsing bezpoint p1.
|
|
| 2012-01-05 |
Ошибка разбора точки Безье p1.
|
|
| 484. |
Error parsing bezpoint p2.
|
|
| 2012-01-05 |
Ошибка разбора точки Безье p2.
|
|
| 485. |
Error parsing bezpoint p3.
|
|
| 2012-01-05 |
Ошибка разбора точки Безье p3.
|
|
| 488. |
Details...
|
|
| 2012-01-05 |
Подробности...
|
|
| 489. |
Ok
|
|
| 2012-01-05 |
OK
|
|
| 511. |
URL
|
|
| 2012-01-05 |
URL
|
|
| 528. |
DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
It will not be available for use.
|
|
| 2012-01-05 |
Объект DiaObject «%s», нужный на листе «%s» не найден.
Он будет недоступен для использования.
|
|
| 529. |
The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
version and has been loaded as '%s' for this session.
Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
|
|
| 2012-01-05 |
Кажется, системная категория «%s» имеют более новую версию,
чем та, что загружена как «%s» для этого сеанса.
Переместить новые объекты (если они есть) из «%s» в вашу категорию
или удалить «%s», используя диалоговые окна «Категории и объекты».
|
|
| 530. |
%s: you should use object tags rather than shape tags now
|
|
| 2012-01-05 |
%s: вы должны использовать метки объектов вместо меток фигур
|
|
| 546. |
GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from http://dia-installer.de.
|
|
| 2012-01-05 |
GTK+ не установлен. Используйте полную программу установки. Она доступна по адресу http://dia-installer.de.
|
|
| 547. |
Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different location.
|
|
| 2012-01-05 |
Полностью удалите старые установки Dia или установите Dia в другое место.
|
|
| 549. |
$(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
|
|
| 2012-01-05 |
$(^Name) распространяется под лицензией GPL. Лицензия предоставлена здесь только в ознакомительных целях. $_CLICK
|
|
| 550. |
Dia Diagram Editor (required)
|
|
| 2012-01-05 |
Редактор диаграмм Dia (необходим)
|
|
| 552. |
Optional translations of the Dia user interface
|
|
| 2012-01-05 |
Дополнительные переводы интерфейса Dia
|
|
| 553. |
Core Dia files and dlls
|
|
| 2012-01-05 |
Файлы ядра Dia и библиотеки
|
|
| 554. |
Python plug-in
|
|
| 2012-01-05 |
Модуль для Python
|
|
| 555. |
Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python is not installed.
|
|
| 2012-01-05 |
Поддержка яызка Python 2.3. Не выбирайте, если Python не установлен.
|
|
| 556. |
Visit the Dia for Windows Web Page
|
|
| 2012-01-05 |
Посетить веб-страницу Dia для Windows
|
|
| 558. |
Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?$
$
Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$
Dia user settings will not be affected.
|
|
| 2012-01-05 |
Старый каталог Dia будет удалён. Хотите продолжить?$
$
Замечание: любые нестандартные модули, которые могли быть установлены, будут удалены.$
Пользовательские настройки Dia затронуты не будут.
|
|
| 559. |
The installation directory you specified already exists. Any contents$
will be deleted. Would you like to continue?
|
|
| 2012-01-05 |
Указанный каталог установки уже существует. Любое содержимое$
будет удалено. Хотите продолжить?
|
|
| 560. |
The uninstaller could not find registry entries for Dia.$
It is likely that another user installed this application.
|
|
| 2012-01-05 |
Программа удаление Dia не может найти ключи рееста.$
Вероятно, что приложение было установлено другим пользователем.
|
|
| 561. |
You do not have permission to uninstall this application.
|
|
| 2012-01-05 |
У вас нет прав для удаления этой программы.
|
|
