Translations by Andrey Bachmaga
Andrey Bachmaga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
%s error: don't know how to export into %s
|
|
| 2006-12-27 |
%s ошибка: неизвестен способ экспорта в %s
|
|
| 9. |
Can't find output format/filter %s
|
|
| 2006-12-27 |
Не удаётся найти выходной формат/фильтр %s
|
|
| 18. |
Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
|
|
| 2006-12-25 |
Показать только те слои, которые были выбраны для экспортирования. Значение может быть именем слоя или интервалом номеров (от-до)
|
|
| 21. |
Don't create empty diagram
|
|
| 2006-12-25 |
Не создавать пустую диаграмму
|
|
| 23. |
Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
|
|
| 2006-12-25 |
Выводить сообщения об ошибках на стандартный вывод ошибок вместо показа диалоговых окон.
|
|
| 35. |
Dia version %s, compiled %s %s
|
|
| 2006-12-25 |
Версия Dia %s, скомпилировано в %s, %s
|
|
| 40. |
This shouldn't happen. Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
describing how you can cause this message to appear.
|
|
| 2006-12-25 |
Этого не должно было случиться. Заполните отчёт об ошибке по адресу bugzilla.gnome.org
опишите, как вам удалось добиться появления данного сообщения.
|
|
| 127. |
by
|
|
| 2006-12-25 |
-
|
|
| 577. |
Add Port Group
|
|
| 2006-12-25 |
Добавить группу портов
|
|
| 579. |
Delete Port
|
|
| 2006-12-25 |
Удалить порт
|
|
| 1223. |
Width
|
|
| 2006-12-25 |
Ширина
|
|
| 1296. |
LaTeX PGF macros
|
|
| 2006-12-25 |
Макрос LaTeX PGF
|
|
| 1403. |
AADL
|
|
| 2006-12-25 |
AADL
|
|
| 1405. |
Bus
|
|
| 2006-12-25 |
Шина
|
|
| 1406. |
Device
|
|
| 2006-12-25 |
Устройство
|
|
| 1407. |
Memory
|
|
| 2006-12-25 |
Память
|
|
| 1408. |
Package
|
|
| 2006-12-25 |
Пакет
|
|
| 1409. |
Processor
|
|
| 2006-12-25 |
Процессор
|
|
| 1410. |
Subprogram
|
|
| 2006-12-25 |
Подпрограмма
|
|
| 1411. |
System
|
|
| 2006-12-25 |
Система
|
|
| 1412. |
Thread
|
|
| 2006-12-25 |
Поток
|
|
| 1414. |
An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
|
|
| 2006-12-27 |
Коллекция различных полигонов, фигур Безье и других геометрических фигур
|
|
| 1422. |
Five point star
|
|
| 2006-12-27 |
Пятиконечная звезда
|
|
| 1429. |
Left arrow
|
|
| 2006-12-27 |
Стрелка влево
|
|
| 1430. |
Left-right arrow
|
|
| 2006-12-27 |
Стрелка влево-вправо
|
|
| 1699. |
External entity
|
|
| 2006-12-25 |
Внешняя сущность
|
|
| 1981. |
Software-Based Router on File Server
|
|
| 2006-12-27 |
Софтовый маршрутизатор или Файловый сервер
|
|
| 1993. |
7505 Router
|
|
| 2006-12-27 |
Маршрутизатор 7505
|
|
| 1994. |
7507 Router
|
|
| 2006-12-27 |
Маршрутизатор 7507
|
|
| 1997. |
ATM Fast Gigabit Etherswitch
|
|
| 2006-12-27 |
ATM Быстрый гигабитный эзернетовский коммутатор (свич)
|
|
| 2006-12-27 |
ATM Быстрый гигабитный эзернетовский коммутатор (свич)
|
|
| 2020. |
ISDN switch
|
|
| 2006-12-27 |
ISDN-коммутатор
|
|
| 2031. |
Multilayer Switch with Silicon
|
|
| 2006-12-27 |
Многоуровневый коммутатор с поддержкой Silicon
|
|
| 2032. |
Multilayer Switch with Silicon subdued
|
|
| 2006-12-27 |
Многоуровневый коммутатор с поддержкой Silicon приглушенный
|
|
| 2063. |
Antenna
|
|
| 2006-12-27 |
Антенна
|
|
| 2070. |
Generic Building
|
|
| 2006-12-27 |
Обычное строение
|
|
| 2071. |
Generic Building blue
|
|
| 2006-12-27 |
Обычное строение синее
|
|
| 2072. |
Generic Building subdued
|
|
| 2006-12-27 |
Обычное строение приглушённое
|
|
| 2075. |
Home office
|
|
| 2006-12-27 |
Домашний кабинет
|
|
| 2090. |
PC Man
|
|
| 2006-12-27 |
Человек за ПК
|
|
| 2091. |
PC Man left
|
|
| 2006-12-27 |
Человек за ПК (левый)
|
|
| 2098. |
Sitting Woman right
|
|
| 2006-12-27 |
Сидящая женщина (справа)
|
|
| 2128. |
Cable Modem
|
|
| 2006-12-27 |
Кабельный модем
|
|
| 2130. |
Centri Firewall
|
|
| 2006-12-27 |
Межсетевой экран Centri
|
|
| 2149. |
Firewall
|
|
| 2006-12-27 |
Межсетевой экран
|
|
| 2150. |
Firewall Service Module
|
|
| 2006-12-27 |
Модуль обслуживания межсетевого экрана
|
|
| 2151. |
Firewall horizontal
|
|
| 2006-12-27 |
Межсетевой экран в горизонтальном ракурсе
|
|
| 2152. |
Firewall subdued
|
|
| 2006-12-27 |
Межсетевой экран приглушенный
|
|
| 2155. |
IOS Firewall
|
|
| 2006-12-27 |
Межсетевой экран IOS
|
|
| 2317. |
24 Port Patch Panel
|
|
| 2006-12-27 |
24-х портовая пач-панель
|
|
