Translations by Sergey Kvyato
Sergey Kvyato has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Warning: invalid layer range %lu - %lu
|
|
| 2006-08-22 |
Внимание: неправильный диапазон слоя %lu - %lu
|
|
| 2. |
Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
|
|
| 2006-08-22 |
Внимание: Слой %lu (%s) выбран более одного раза.
|
|
| 3. |
Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
|
|
| 2006-08-22 |
Внимание: Слой %d (%s) выбран более одного раза.
|
|
| 4. |
Warning: There is no layer named %s
|
|
| 2007-03-03 |
Внимание: Слой с именем %s не существует
|
|
| 2006-08-28 |
Внимание: Слоя с именем %s не существует
|
|
| 5. |
%s error: don't know how to export into %s
|
|
| 2008-01-10 |
%s ошибка: не известен способ экспорта в %s
|
|
| 9. |
Can't find output format/filter %s
|
|
| 2008-01-10 |
Невозможно найти выходной формат/фильтр %s
|
|
| 2008-01-10 |
Невозможно найти выходной формат/фильтр %s
|
|
| 2008-01-10 |
Невозможно найти выходной формат/фильтр %s
|
|
| 2006-08-28 |
Невозможно найти выходной формат/фильтр %s
|
|
| 12. |
Select the filter/format out of: %s
|
|
| 2006-08-22 |
Выделить фильтр/формат из: %s
|
|
| 15. |
TYPE
|
|
| 2006-08-22 |
ТИП
|
|
| 17. |
WxH
|
|
| 2006-08-22 |
ШхВ
|
|
| 18. |
Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
|
|
| 2008-01-10 |
Показать только те слои которые были выбраны для экспортирования. Значениеможет быть именем слоя или интервалом номеров (от-до)
|
|
| 2008-01-10 |
Показать только те слои которые были выбраны для экспортирования. Значениеможет быть именем слоя или интервалом номеров (от-до)
|
|
| 2008-01-10 |
Показать только те слои которые были выбраны для экспортирования. Значениеможет быть именем слоя или интервалом номеров (от-до)
|
|
| 2006-08-28 |
Показать только те слои которые были выбраны для экспортирования. Значениеможет быть именем слоя или интервалом номеров (от-до)
|
|
| 19. |
LAYER,LAYER,...
|
|
| 2006-08-22 |
СЛОЙ, СЛОЙ,...
|
|
| 28. |
Generate verbose output
|
|
| 2006-08-22 |
Создать детальный вывод
|
|
| 30. |
[FILE...]
|
|
| 2006-08-22 |
[ФАЙЛ...]
|
|
| 37. |
Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
|
|
| 2007-03-03 |
Не удалось найти стандартные объекты при поиске библиотек; завершение работы...
|
|
| 38. |
Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
|
|
| 2007-03-03 |
Не удалось найти стандартные объекты при поиске библиотек в «%s»; завершение работы...
|
|
| 42. |
Quitting without saving modified diagrams
|
|
| 2007-03-03 |
Завершение работы без сохранения изменённых диаграмм
|
|
| 43. |
Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
|
|
| 2007-03-03 |
Существует изменённые диаграммы. Вы уверены, что хотите выйти из Dia без их сохранения?
|
|
| 2007-03-03 |
Существует изменённые диаграммы. Вы уверены, что хотите выйти из Dia без их сохранения?
|
|
| 2007-03-03 |
Существует изменённые диаграммы. Вы уверены, что хотите выйти из Dia без их сохранения?
|
|
| 61. |
translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
|
|
| 2007-03-03 |
Valek Filippov <frob@df.ru>
Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>
Sergey Kvayto <kvantos@sun-tel.net>
|
|
| 2007-03-03 |
Valek Filippov <frob@df.ru>
Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>
Sergey Kvayto <kvantos@sun-tel.net>
|
|
| 2007-03-03 |
Valek Filippov <frob@df.ru>
Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>
Sergey Kvayto <kvantos@sun-tel.net>
|
|
| 2006-08-28 |
Valek Filippov <frob@df.ru>
Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>Sergey Kvayto <kvantos@sun-tel.net>
|
|
| 62. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
| 2007-03-03 |
Эта программа ― свободное программное обеспечение. Вы можете распространять или
изменять его при условиях соответствия GNU General Public License
опубликованной Free Software Foundation; либо версии 2 лицензии, либо (на
ваше усмотрение) любой более поздней версии.
Программа распространяется в надежде на то, что приложение будет полезно, но
БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕСТВИЕ КАКИМ-
ЛИБО ТРЕБОВАНИЯМ. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с GNU
General Public License.
Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с программой. Если
этого не произошло, напишите to the Free Software Foundation, Inc., 59
Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 2007-03-03 |
Эта программа ― свободное программное обеспечение. Вы можете распространять или
изменять его при условиях соответствия GNU General Public License
опубликованной Free Software Foundation; либо версии 2 лицензии, либо (на
ваше усмотрение) любой более поздней версии.
Программа распространяется в надежде на то, что приложение будет полезно, но
БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕСТВИЕ КАКИМ-
ЛИБО ТРЕБОВАНИЯМ. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с GNU
General Public License.
Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с программой. Если
этого не произошло, напишите to the Free Software Foundation, Inc., 59
Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 2007-03-03 |
Эта программа ― свободное программное обеспечение. Вы можете распространять или
изменять его при условиях соответствия GNU General Public License
опубликованной Free Software Foundation; либо версии 2 лицензии, либо (на
ваше усмотрение) любой более поздней версии.
Программа распространяется в надежде на то, что приложение будет полезно, но
БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕСТВИЕ КАКИМ-
ЛИБО ТРЕБОВАНИЯМ. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с GNU
General Public License.
Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с программой. Если
этого не произошло, напишите to the Free Software Foundation, Inc., 59
Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 63. |
A program for drawing structured diagrams.
|
|
| 2007-03-03 |
Приложение для рисования структурированных диаграмм.
|
|
| 71. |
This object has no defaults.
|
|
| 2007-03-03 |
Данный объект не имеет умолчаний.
|
|
| 2007-03-03 |
Данный объект не имеет умолчаний.
|
|
| 2007-03-03 |
Данный объект не имеет умолчаний.
|
|
| 79. |
Hex grid
|
|
| 2006-08-22 |
Шестиугольная сетка
|
|
| 80. |
Hex grid size
|
|
| 2006-08-22 |
Размер шестиугольной сетки
|
|
| 92. |
Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
|
|
| 2007-03-03 |
Невозможно преобразовать имя файла «%s» в UTF-8: %s
|
|
| 2007-03-03 |
Невозможно преобразовать имя файла «%s» в UTF-8: %s
|
|
| 2007-03-03 |
Невозможно преобразовать имя файла «%s» в UTF-8: %s
|
|
| 99. |
/Sort objects/as _inserted
|
|
| 2007-03-03 |
/Упорядочивать объекты/как _вставленные
|
|
| 109. |
/Sort _diagrams/as _inserted
|
|
| 2007-03-03 |
/Упорядочивать _диаграммы/как _вставленные
|
|
| 112. |
/Sort diagrams/Default/as _inserted
|
|
| 2007-03-03 |
/Упорядочивать диаграммы/Умолчание/как вставленные
|
|
| 134. |
Selection of %d object
Selection of %d objects
|
|
| 2007-03-03 |
Выделение %d объекта
Выделение %d объектов
Выделение %d объектов
|
|
| 135. |
Selected '%s'
|
|
| 2007-03-03 |
Выделено «%s»
|
|
| 2006-08-28 |
Выделено '%s'
|
|
| 138. |
Closing diagram without saving
|
|
| 2007-03-03 |
Закрытие диаграммы без сохранения
|
|
| 139. |
The diagram '%s'
has not been saved. Save changes now?
|
|
| 2007-03-03 |
Диаграмма «%s»
не была сохранена. Сохранить изменения сейчас?
|
|
