Translations by Aleksandr Sokolov
Aleksandr Sokolov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 230. |
Not allowed to write temporary files in %s
|
|
| 2009-07-10 |
Не удалось записать временный файл в %s
|
|
| 231. |
Can't open output file %s: %s
|
|
| 2009-07-10 |
Не удалось открыть выходной файл %s: %s
|
|
| 232. |
Internal error %d writing file %s
|
|
| 2009-07-10 |
Внутренняя ошибка: %d при записи файла %s
|
|
| 233. |
Can't rename %s to final output file %s: %s
|
|
| 2009-07-10 |
Не удалось переименовать %s выходной файл из %s в %s
|
|
| 235. |
Fit
|
|
| 2009-07-10 |
Подогнать
|
|
| 239. |
Plugins...
|
|
| 2009-07-10 |
Модули...
|
|
| 241. |
Show Toolbar
|
|
| 2009-07-10 |
Показывать Панель инструментов
|
|
| 242. |
Show Statusbar
|
|
| 2009-07-10 |
Показать Строку состояния
|
|
| 243. |
Show Layers
|
|
| 2009-07-10 |
Показать слои
|
|
| 272. |
C_lone View
|
|
| 2009-07-10 |
_Клонировать окно
|
|
| 304. |
Edit text
|
|
| 2009-07-10 |
Редактировать текст
|
|
| 318. |
300%
|
|
| 2009-07-10 |
300%
|
|
| 319. |
200%
|
|
| 2009-07-10 |
200%
|
|
| 320. |
150%
|
|
| 2009-07-10 |
150%
|
|
| 321. |
100%
|
|
| 2009-07-10 |
100%
|
|
| 322. |
75%
|
|
| 2009-07-10 |
75%
|
|
| 323. |
50%
|
|
| 2009-07-10 |
50%
|
|
| 324. |
25%
|
|
| 2009-07-10 |
25%
|
|
| 325. |
10%
|
|
| 2009-07-10 |
10%
|
|
| 326. |
Toggles snap-to-grid.
|
|
| 2009-07-10 |
Переключает выравнивание по сетке для этого окна.
|
|
| 327. |
Toggles object snapping.
|
|
| 2009-07-10 |
Переключает выравнивание объектов для этого окна.
|
|
| 328. |
Couldn't get GTK settings
|
|
| 2009-07-10 |
Не удалось получить настройки GTK
|
|
| 329. |
Plug-ins
|
|
| 2009-07-10 |
Модули
|
|
| 336. |
Diagram Defaults
|
|
| 2009-07-10 |
Настройки диаграммы по-умолчанию
|
|
| 337. |
View Defaults
|
|
| 2009-07-10 |
Вид по-умолчанию
|
|
| 345. |
Length unit:
|
|
| 2009-07-10 |
Единица измерения длины
|
|
| 346. |
Font-size unit:
|
|
| 2009-07-10 |
Единица измерения размера шрифта:
|
|
| 362. |
Antialias:
|
|
| 2009-07-10 |
_Сглаженный:
|
|
| 363. |
view antialised
|
|
| 2009-07-10 |
Сглаженное представление
|
|
| 366. |
Scalable Vector Graphics
|
|
| 2009-07-10 |
Масштабируемая векторная графика (SVG)
|
|
| 387. |
Can't get symbol 'custom_type' from any module.
Editing shapes is disabled.
|
|
| 2009-07-10 |
Ни в одном из модулей не найден символ 'custom_type'.
Редактирование форм выключено.
|
|
| 406. |
DiaObject
|
|
| 2009-07-10 |
Объект Dia
|
|
| 411. |
DiaObject:
|
|
| 2009-07-10 |
Объект Dia:
|
|
| 423. |
Please export the diagram as a shape.
|
|
| 2009-07-10 |
Экспортируйте диаграмму как форму(шаблон).
|
|
| 424. |
Could not interpret shape file: '%s'
|
|
| 2009-07-10 |
Не удалось обработать файл формы: «%s»
|
|
| 426. |
Couldn't open '%s': %s
|
|
| 2009-07-10 |
Не удалось открыть «%s»: %s
|
|
| 427. |
Couldn't open: '%s' for writing
|
|
| 2009-07-10 |
Не удалось открыть: «%s» для записи
|
|
| 470. |
Arrow head of unknown type
|
|
| 2009-07-10 |
Кончик стрелки неизвестного типа
|
|
| 471. |
Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.
|
|
| 2009-07-10 |
Размеры окончания стрелки слишком малы, удаление %s.
|
|
| 472. |
unknown arrow
|
|
| 2009-07-10 |
неопределённая стрелка
|
|
| 476. |
Too many ..'s in filename %s
|
|
| 2009-07-10 |
Слишком много ... в имени файла %s
|
|
| 492. |
Can't load font %s.
|
|
| 2009-07-10 |
Не удалось загрузить шрифт %s.
|
|
| 496. |
Don't show this message again
|
|
| 2009-07-10 |
Не показывать данное сообщение вновь
|
|
| 502. |
Missing dependencies for '%s'?
|
|
| 2009-07-10 |
Пропущенные зависимости для «%s»?
|
|
| 505. |
%s Plugin could not be unloaded
|
|
| 2009-07-10 |
Не удалось выгрузить модуль %s
|
|
| 506. |
Could not open `%s'
`%s'
|
|
| 2009-07-10 |
Не удалось открыть «%s»
«%s»
|
|
| 511. |
URL
|
|
| 2009-07-10 |
Адрес URL
|
|
| 512. |
Property cast from int to enum out of range
|
|
| 2009-07-10 |
Преобразование типа свойства с int на enum дало ошибку «вне диапазона»
|
|
| 513. |
Group with %d objects
|
|
| 2009-07-10 |
Сгруппировать с %d объектами
|
|
| 532. |
Couldn't find font family for %s
|
|
| 2009-07-10 |
Не удалось найти семейство шрифта для %s
|
|
