Translations by MIMOS Open Source Development Group
MIMOS Open Source Development Group has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
%s error: don't know how to export into %s
|
|
| 2006-03-20 |
Ralat %s: tidak tahu bagaimana mengeksport ke %s
|
|
| 6. |
%s error: input and output file name is identical: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Ralat %s: nama fail input dan output adalah sama: %s
|
|
| 7. |
%s error: need valid input file %s
|
|
| 2006-03-20 |
Ralat %s: fail input %s tidak sah
|
|
| 8. |
%s --> %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s --> %s
|
|
| 13. |
Export loaded file and exit
|
|
| 2006-03-20 |
Eksport fail yang dimuatkan dan keluar
|
|
| 14. |
OUTPUT
|
|
| 2006-03-20 |
OUTPUT
|
|
| 20. |
Don't show the splash screen
|
|
| 2006-03-20 |
Jangan papar skrin splash
|
|
| 27. |
Display credits list and exit
|
|
| 2006-03-20 |
Papar senarai kredit dan keluar
|
|
| 29. |
Display version and exit
|
|
| 2006-03-20 |
Papar versi dan keluar
|
|
| 34. |
Can't connect to session manager!
|
|
| 2006-03-20 |
Tak dapat menyambung ke pengurus sessi!
|
|
| 35. |
Dia version %s, compiled %s %s
|
|
| 2006-03-20 |
Dia Versi %s dikompil %s, %s
|
|
| 36. |
Dia version %s
|
|
| 2006-03-20 |
Dia versi %s
|
|
| 40. |
This shouldn't happen. Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
describing how you can cause this message to appear.
|
|
| 2006-03-20 |
Ini tidak seharusnya berlaku. Sila failkan laporan pepijat di bugzilla.gnome.org
terangkan bagaimana anda boleh menyebabkan mesej ini muncul.
|
|
| 44. |
Quit Dia
|
|
| 2006-03-20 |
Keluar Dia
|
|
| 45. |
Could not create per-user Dia config directory
|
|
| 2006-03-20 |
Tak dapat mencipta direktori konfigurasi per-pengguna Dia
|
|
| 46. |
Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
|
|
| 2006-03-20 |
Tidak dapat mewujudkan direktori konfigurasi setiap pengguna Dia. Sila pastikan bahawa pembolehubah persekitaran titik HOME ada dalam direktori yang wujud.
|
|
| 47. |
Objects and filters internal to dia
|
|
| 2006-03-20 |
Objek dan penapis dalam ke dia
|
|
| 52. |
Recovering autosaved diagrams
|
|
| 2006-03-20 |
Memulih diagram yang diauto-simpan
|
|
| 53. |
Autosaved files exist.
Please select those you wish to recover.
|
|
| 2006-03-20 |
Autosimpan fail yang wujud.
Sila pilih yang mana anda mahu pulihkan.
|
|
| 54. |
Select foreground color
|
|
| 2006-03-20 |
Pilih warna latardepan
|
|
| 55. |
Select background color
|
|
| 2006-03-20 |
Pilih warna latarbelakang
|
|
| 57. |
Diagram%d.dia
|
|
| 2006-03-20 |
Diagram%d.dia
|
|
| 58. |
No existing object to paste.
|
|
| 2006-03-20 |
Tiada objek yang wujud untuk ditampal.
|
|
| 59. |
Could not find help directory
|
|
| 2006-03-20 |
tak menjumpai direktori bantuan
|
|
| 60. |
Could not open help directory:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
Tak dapat membuka direktori bantuan:
%s
|
|
| 61. |
translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
|
|
| 2006-03-20 |
Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>, Merlimau. 2002
|
|
| 70. |
Object defaults
|
|
| 2006-03-20 |
Default objek
|
|
| 71. |
This object has no defaults.
|
|
| 2006-03-20 |
Objek tiada default.
|
|
| 72. |
Defaults:
|
|
| 2006-03-20 |
Default:
|
|
| 73. |
Diagram Properties
|
|
| 2006-03-20 |
Ciri-ciri Diagram
|
|
| 74. |
Dynamic grid
|
|
| 2006-03-20 |
Grid dinamik
|
|
| 75. |
x
|
|
| 2006-03-20 |
x
|
|
| 76. |
y
|
|
| 2006-03-20 |
y
|
|
| 77. |
Spacing
|
|
| 2006-03-20 |
Jarak ruang
|
|
| 78. |
Visible spacing
|
|
| 2006-03-20 |
Jarakruang kelihatan
|
|
| 81. |
Grid
|
|
| 2006-03-20 |
Grid
|
|
| 82. |
Background
|
|
| 2006-03-20 |
LatarBelakang
|
|
| 83. |
Grid Lines
|
|
| 2006-03-20 |
Garisan Grid
|
|
| 84. |
Page Breaks
|
|
| 2006-03-20 |
Hentian Halaman
|
|
| 86. |
Diagram Properties: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Ciri-ciri Diagram: %s
|
|
| 87. |
Could not initialize Bonobo!
|
|
| 2006-03-20 |
Tak dapat menginitialisasikan Bonobo!
|
|
| 93. |
Error
|
|
| 2006-03-20 |
Ralat
|
|
| 96. |
/_Sort objects
|
|
| 2006-03-20 |
/_Isih objek
|
|
| 97. |
/Sort objects/by _name
|
|
| 2006-03-20 |
/Isih objek/mengikut _nama
|
|
| 98. |
/Sort objects/by _type
|
|
| 2006-03-20 |
/Isih objek/mengikut _jenis
|
|
| 99. |
/Sort objects/as _inserted
|
|
| 2006-03-20 |
/Isih objek/seperti disel_itkan
|
|
| 100. |
/Sort objects/All by name
|
|
| 2006-03-20 |
/Isih objek/Semua mengikut nama
|
|
| 101. |
/Sort objects/All by type
|
|
| 2006-03-20 |
/Isih objek/Semua mengikut jenis
|
|
| 102. |
/Sort objects/All as inserted
|
|
| 2006-03-20 |
/Isih objek/Semua sebagai diselit
|
|
| 103. |
/Sort objects/_Default
|
|
| 2006-03-20 |
/Isih objek/_Default
|
|
