Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Warning: invalid layer range %lu - %lu
|
|
| 2012-09-12 |
Amaran: julat lapisan %lu - %lu tidak sah
|
|
| 2. |
Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
|
|
| 2012-09-12 |
Amaran: Lapisan %lu (%s) terpilih lebih dari sekali.
|
|
| 3. |
Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
|
|
| 2012-09-12 |
Amaran: Lapisan %d (%s) terpilih lebih dari sekali.
|
|
| 4. |
Warning: There is no layer named %s
|
|
| 2012-09-12 |
Amaran: Tiada lapisan yang bernama %s
|
|
| 9. |
Can't find output format/filter %s
|
|
| 2012-09-12 |
Tidak dapat cari format/penapis output %s
|
|
| 10. |
Input-directory '%s' must exist!
|
|
| 2012-09-12 |
Direktori-input '%s' mesti wujud!
|
|
| 11. |
Output-directory '%s' must exist!
|
|
| 2012-09-12 |
Direktori-output '%s' mesti wujud!
|
|
| 12. |
Select the filter/format out of: %s
|
|
| 2012-09-12 |
Pilih penapis/format daripada: %s
|
|
| 15. |
TYPE
|
|
| 2012-09-12 |
JENIS
|
|
| 16. |
Export graphics size
|
|
| 2012-09-12 |
Eksport saiz grafik
|
|
| 17. |
WxH
|
|
| 2013-04-12 |
LxT
|
|
| 18. |
Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
|
|
| 2013-04-12 |
Hanya papar lapisan tertentu (cth. bila mengeksport). Boleh jadi nama lapisan atau julat bagi bilangan lapisan (X-Y)
|
|
| 19. |
LAYER,LAYER,...
|
|
| 2013-04-12 |
LAPISAN,LAPISAN,...
|
|
| 21. |
Don't create empty diagram
|
|
| 2012-09-12 |
Jangan cipta rajah kosong
|
|
| 22. |
Start integrated user interface (diagrams in tabs)
|
|
| 2013-04-12 |
Mulakan antaramuka pengguna bersepadu (rajah dalam tab)
|
|
| 23. |
Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
|
|
| 2012-09-12 |
Hantar mesej ralat ke stderr selain dari memaparkan dialog.
|
|
| 24. |
Directory containing input files
|
|
| 2013-04-12 |
Direktori mengandungi fail input
|
|
| 25. |
DIRECTORY
|
|
| 2013-04-12 |
DIREKTORI
|
|
| 26. |
Directory containing output files
|
|
| 2013-04-12 |
Direktori mengandungi fail output
|
|
| 28. |
Generate verbose output
|
|
| 2013-04-12 |
Jana output berjela
|
|
| 30. |
[FILE...]
|
|
| 2013-04-12 |
[FAIL...]
|
|
| 31. |
Invalid option?
|
|
| 2013-04-12 |
Pilihan tidak sah?
|
|
| 32. |
Filename conversion failed: %s
|
|
| 2013-04-12 |
Penukaran nama fail gagal: %s
|
|
| 33. |
Missing input: %s
|
|
| 2013-04-12 |
Input hilang: %s
|
|
| 37. |
Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
|
|
| 2013-04-12 |
Tidak dapat cari objek piawai bila mencari object-libs; keluar...
|
|
| 38. |
Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
|
|
| 2013-04-12 |
Tidakan dapat cari objek piawai bila mencari object-libs dalam '%s'; keluar...
|
|
| 39. |
Diagram1.dia
|
|
| 2013-04-12 |
Rajah1.dia
|
|
| 41. |
Exiting Dia
|
|
| 2013-04-12 |
Keluar dari Dia
|
|
| 42. |
Quitting without saving modified diagrams
|
|
| 2013-04-12 |
Keluar tanpa menyimpan diagram diubahsuai
|
|
| 43. |
Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
|
|
| 2013-04-12 |
Rajah diubahsuai telah wujud. Anda pasti henda keluar dari Dia tanpa menyimpannya?
|
|
| 48. |
The original author of Dia was:
|
|
| 2010-06-27 |
Pengarang Asal Dia ialah:
|
|
| 49. |
The current maintainers of Dia are:
|
|
| 2013-04-12 |
Penyelenggara semasa Dia adalah:
|
|
| 50. |
Other authors are:
|
|
| 2010-06-27 |
Pengarang lain ialah:
|
|
| 56. |
No print plug-in found!
|
|
| 2013-04-12 |
Tiada pemalam cetak ditemui!
|
|
| 62. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
| 2013-05-01 |
Program ini adalah perisian bebas; anda boleh mengedarkannya dan/atau
mengubahsuainya dibawah terma Pelesenan Awam Am GNU yang
diterbitkan oleh Free Software Foundation, sama ada versi 2 Lesen, atau
(mengikut pilihan anda) mana-mana versi terkini
Perisian ini diedarkan dengan harapan ianya akan berguna, TANPA
SEBARANG JAMINAN; termasuk juga KESESUAIAN UNTUK DIPASARKAN,
JAMINAN KUALITI, atau JAMINAN ATAS APA JUA SEBAB. Sila lihat GNU
General Public License untuk maklumat lanjut.
Anda seharusnya menerima satu salinan Lesen Awam Am GNU bersama-
ama dengan program ini; jika tidak, laporkannya ke Free Software
Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
| 63. |
A program for drawing structured diagrams.
|
|
| 2013-04-12 |
Program untuk melukis rajah berstruktur.
|
|
| 64. |
You are about to print a diagram with %d pages.
|
|
| 2013-04-12 |
anda akan mencetak rajah sebanyak %d halaman.
|
|
| 65. |
You are about to export a diagram with %d pages.
|
|
| 2013-04-12 |
Anda akan mengeksport rajah sebanyak %d halaman.
|
|
| 66. |
You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
|
|
| 2013-04-12 |
Anda akan mengeksport rajah yang mana memerlukan %s ingatan.(%d halaman).
|
|
| 67. |
You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
|
|
| 2013-04-12 |
Anda boleh laras saiz rajah dengan menukar "Penskalaan' dalam dialog 'Persediaan Halaman'.
Cara lain guna 'Pilih Semua' dan 'Suai Muat' untuk alih objek/pemegang ke dalam kawasan yang dikehendaki.
|
|
| 68. |
Confirm Diagram Size
|
|
| 2013-04-12 |
Sahkan Saiz Rajah
|
|
| 69. |
'%s' creation failed
|
|
| 2013-04-12 |
Penciptaan '%s' gagal
|
|
| 79. |
Hex grid
|
|
| 2013-04-12 |
Grid Heks
|
|
| 80. |
Hex grid size
|
|
| 2013-04-12 |
Saiz grid heks
|
|
| 85. |
Colors
|
|
| 2013-04-12 |
Warna
|
|
| 88. |
X position
|
|
| 2013-04-12 |
Kedudukan X
|
|
| 89. |
X position of child widget
|
|
| 2013-04-12 |
Kedudukan X bagi widget anak
|
|
| 90. |
Y position
|
|
| 2013-04-12 |
Kedudukan Y
|
|
| 91. |
Y position of child widget
|
|
| 2013-04-12 |
Kedudukan Y bagi widget anak
|
|
| 92. |
Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
|
|
| 2013-04-12 |
Tidak dapat tukar nama fail '%s' ke UTF-8: %s
|
|
