Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Warning: invalid layer range %lu - %lu
|
|
| 2006-08-22 |
Figyelmeztetés: érvénytelen rétegtartomány %lu - %lu
|
|
| 2. |
Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
|
|
| 2006-08-22 |
Figyelmeztetés: %lu (%s) réteg egynél többször lett kiválasztva.
|
|
| 3. |
Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
|
|
| 2006-08-22 |
Figyelmeztetés: %d (%s) réteg egynél többször lett kiválasztva.
|
|
| 4. |
Warning: There is no layer named %s
|
|
| 2006-08-22 |
Figyelmeztetés: %s nevű réteg nem létezik
|
|
| 9. |
Can't find output format/filter %s
|
|
| 2006-08-22 |
Nem található a(z) %s kimeneti formátum/szűrő
|
|
| 10. |
Input-directory '%s' must exist!
|
|
| 2009-10-11 |
A bemeneti könyvtárnak („%s”) léteznie kell!
|
|
| 11. |
Output-directory '%s' must exist!
|
|
| 2009-10-11 |
A kimeneti könyvtárnak („%s”) léteznie kell!
|
|
| 12. |
Select the filter/format out of: %s
|
|
| 2006-08-22 |
Válassza ki a szűrőt/formátumot ezek közül: %s
|
|
| 15. |
TYPE
|
|
| 2006-08-22 |
TÍPUS
|
|
| 18. |
Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
|
|
| 2006-08-22 |
Csak a megadott réteget mutassa (pl. exportáláskor). Vagy a réteg neve vagy rétegszámok tartománya (X-Y) lehet.
|
|
| 19. |
LAYER,LAYER,...
|
|
| 2009-10-11 |
RÉTEG,RÉTEG,…
|
|
| 2006-08-25 |
RÉTEG,RÉTEG,...
|
|
| 2006-08-22 |
RÉTEG,RÉTEG,...
|
|
| 2006-08-22 |
RÉTEG,RÉTEG,...
|
|
| 2006-08-22 |
RÉTEG,RÉTEG,...
|
|
| 21. |
Don't create empty diagram
|
|
| 2006-08-22 |
Ne hozzon létre üres diagramot
|
|
| 22. |
Start integrated user interface (diagrams in tabs)
|
|
| 2009-10-11 |
Integrált felhasználói felület indítása (diagramok lapokon)
|
|
| 24. |
Directory containing input files
|
|
| 2009-10-11 |
Bemeneti fájlokat tartalmazó könyvtár
|
|
| 25. |
DIRECTORY
|
|
| 2009-10-11 |
KÖNYVTÁR
|
|
| 26. |
Directory containing output files
|
|
| 2009-10-11 |
Kimeneti fájlokat tartalmazó könyvtár
|
|
| 28. |
Generate verbose output
|
|
| 2006-08-22 |
Bőbeszédű kimenet generálása
|
|
| 30. |
[FILE...]
|
|
| 2009-10-11 |
[FÁJL…]
|
|
| 2006-08-25 |
[FÁJL...]
|
|
| 2006-08-22 |
[FÁJL...]
|
|
| 2006-08-22 |
[FÁJL...]
|
|
| 2006-08-22 |
[FÁJL...]
|
|
| 34. |
Can't connect to session manager!
|
|
| 2006-03-21 |
Nem lehet kapcsolódni a munkafolyamat-kezelőhöz!
|
|
| 37. |
Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
|
|
| 2009-10-11 |
Nem találhatók szabvány objektumok az objektumkönyvtárak keresése közben, kilépés…
|
|
| 2006-08-25 |
Nem találhatók szabvány objektumok az objektumkönyvtárak keresése közben, kilépés...
|
|
| 2006-08-22 |
Nem találhatók szabvány objektumok az objektumkönyvtárak keresése közben, kilépés...
|
|
| 2006-08-22 |
Nem találhatók szabvány objektumok az objektumkönyvtárak keresése közben, kilépés...
|
|
| 2006-08-22 |
Nem találhatók szabvány objektumok az objektumkönyvtárak keresése közben, kilépés...
|
|
| 38. |
Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
|
|
| 2009-10-11 |
Nem találhatók szabvány objektumok az objektumkönyvtárak keresése közben „%s” helyen, kilépés…
|
|
| 2009-07-10 |
Nem találhatók szabvány objektumok az objektumkönyvtárak keresése közben „%s” helyen, kilépés...
|
|
| 2006-08-25 |
Nem találhatóak szabvány objektumok az objektumkönyvtárak keresése közben "%s" helyen, kilépés...
|
|
| 2006-08-22 |
Nem találhatóak szabvány objektumok az objektumkönyvtárak keresése közben "%s" helyen, kilépés...
|
|
| 2006-08-22 |
Nem találhatóak szabvány objektumok az objektumkönyvtárak keresése közben "%s" helyen, kilépés...
|
|
| 2006-08-22 |
Nem találhatóak szabvány objektumok az objektumkönyvtárak keresése közben "%s" helyen, kilépés...
|
|
| 41. |
Exiting Dia
|
|
| 2009-07-10 |
Kilépés a Dia-ból
|
|
| 42. |
Quitting without saving modified diagrams
|
|
| 2006-08-22 |
Kilépés a módosított diagramok mentése nélkül
|
|
| 43. |
Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
|
|
| 2006-08-22 |
Módosított diagram van a rajztáblán. Tényleg mentés nélkül akar kilépni a Dia-ból?
|
|
| 46. |
Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
|
|
| 2006-03-21 |
Nem lehet létrehozni a felhasználói Dia konfigurációs könyvtárat. Győződjön meg arról, hogy a HOME környezeti változó egy létező könyvtárra mutat.
|
|
| 48. |
The original author of Dia was:
|
|
| 2006-03-21 |
A Dia eredeti szerzője:
|
|
| 49. |
The current maintainers of Dia are:
|
|
| 2006-03-21 |
A Dia jelenlegi karbantartói:
|
|
| 50. |
Other authors are:
|
|
| 2006-03-21 |
Egyéb szerzők:
|
|
| 51. |
Dia is documented by:
|
|
| 2006-03-21 |
A Dia dokumentációja:
|
|
| 56. |
No print plug-in found!
|
|
| 2009-10-11 |
Nem található nyomtatási bővítmény!
|
|
| 61. |
translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
|
|
| 2006-03-21 |
Bán Szabolcs <shooby@gnome.hu>
Dvornik László <dvornik@gnome.hu>
Kéménczy Kálmán <kkemenczy@novell.com>
Kmetykó Gábor <kg_kilo@freemail.hu>
Kovács Emese <emese@gnome.hu>
Varga Szabolcs <shirokuma@shirokuma.hu>
|
|
| 62. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
| 2009-07-10 |
A Dia szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free
Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy
bármely későbbi) változatában foglaltak alapján
A Dia programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem
vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program
alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE.
További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.
A Dia programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár,
ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek.
Levélcímük: 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
| 2006-08-25 |
A Dia szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free
Software Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy
bármely későbbi) változatában foglaltak alapján
A Dia programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem
vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program
alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE.
További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.
A Dia programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár,
ha nem kapta meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek.
Levélcímük: 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
