Translations by Laszlo Dvornik
Laszlo Dvornik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
%s error: don't know how to export into %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s hiba: nem lehet exportálni ebbe: %s
|
|
| 6. |
%s error: input and output file name is identical: %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s hiba: a bemeneti és kimeneti fájlok neve azonos: %s
|
|
| 7. |
%s error: need valid input file %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s hiba: %s érvényes bemeneti fájl kell
|
|
| 8. |
%s --> %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s --> %s
|
|
| 13. |
Export loaded file and exit
|
|
| 2006-03-20 |
Betöltött fájl exportálása és kilépés
|
|
| 14. |
OUTPUT
|
|
| 2006-03-20 |
KIMENET
|
|
| 16. |
Export graphics size
|
|
| 2006-03-20 |
Grafika méretének exportálása
|
|
| 17. |
WxH
|
|
| 2006-03-20 |
WxH
|
|
| 20. |
Don't show the splash screen
|
|
| 2006-03-20 |
Ne mutassa az üdvözlő képernyőt
|
|
| 23. |
Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
|
|
| 2006-03-20 |
Hibaüzenetek küldése stderr-re felugró ablakok helyett.
|
|
| 27. |
Display credits list and exit
|
|
| 2006-03-20 |
Közreműködők listájának megjelenítése, majd kilépés
|
|
| 29. |
Display version and exit
|
|
| 2006-03-20 |
Verzió megjelenítése és kilépés
|
|
| 34. |
Can't connect to session manager!
|
|
| 2006-03-20 |
A munkafolyamat-kezelő nem elérhető!
|
|
| 35. |
Dia version %s, compiled %s %s
|
|
| 2006-03-20 |
Dia %s verzió, fordítva %s %s
|
|
| 36. |
Dia version %s
|
|
| 2006-03-20 |
Dia %s verzió
|
|
| 39. |
Diagram1.dia
|
|
| 2006-03-20 |
Diagram1.dia
|
|
| 40. |
This shouldn't happen. Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
describing how you can cause this message to appear.
|
|
| 2006-03-20 |
Ez nem történhetne meg. Kérem, küldjön hibajelentést a bugzilla.gnome.org-ra
leírva azt, hogyan tudja ezt a hibaüzenetet előcsalni.
|
|
| 44. |
Quit Dia
|
|
| 2006-03-20 |
Kilépés a Dia-ból
|
|
| 45. |
Could not create per-user Dia config directory
|
|
| 2006-03-20 |
Nem lehet létrehozni a felhasználói Dia konfigurációs könyvtárat
|
|
| 46. |
Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
|
|
| 2006-03-20 |
Nem lehet a felhasználónak Dia konfigurációs könyvtárat létrehozni. Bizonyosodjon meg arról, hogy a HOME környezeti változó egy létező könyvtárra mutat.
|
|
| 47. |
Objects and filters internal to dia
|
|
| 2006-03-20 |
A dia saját objektumai és szűrői
|
|
| 52. |
Recovering autosaved diagrams
|
|
| 2006-03-20 |
Az automatikusan mentett diagramok visszaállítása
|
|
| 53. |
Autosaved files exist.
Please select those you wish to recover.
|
|
| 2006-03-20 |
Létezik automatikusan mentett fájl.
Válassza ki azokat, amelyeket vissza akar állítani.
|
|
| 54. |
Select foreground color
|
|
| 2006-03-20 |
Előtérszín kiválasztása
|
|
| 55. |
Select background color
|
|
| 2006-03-20 |
Háttérszín kiválasztása
|
|
| 57. |
Diagram%d.dia
|
|
| 2006-03-20 |
Diagram%d.dia
|
|
| 58. |
No existing object to paste.
|
|
| 2006-03-20 |
Nincs beillesztendő objektum.
|
|
| 59. |
Could not find help directory
|
|
| 2006-03-20 |
Nem található a súgó könyvtára
|
|
| 60. |
Could not open help directory:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
Nem lehet megnyitni a súgókönyvtárat:
%s
|
|
| 61. |
translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
|
|
| 2006-03-20 |
Dvornik László <dvornik@invitel.hu>
Kmetykó Gábor aka kilo <kg_kilo@freemail.hu>
Kovács Emese <emese@gnome.hu>
Tímár András <timar@gnome.hu>
|
|
| 70. |
Object defaults
|
|
| 2006-03-20 |
Objektum alapértékek
|
|
| 71. |
This object has no defaults.
|
|
| 2006-03-20 |
Ennek az objektumnak nincs alapértéke.
|
|
| 72. |
Defaults:
|
|
| 2006-03-20 |
Alapbeállítások:
|
|
| 73. |
Diagram Properties
|
|
| 2006-03-20 |
Diagram tulajdonságai
|
|
| 74. |
Dynamic grid
|
|
| 2006-03-20 |
Dinamikus rács
|
|
| 75. |
x
|
|
| 2006-03-20 |
x
|
|
| 76. |
y
|
|
| 2006-03-20 |
y
|
|
| 77. |
Spacing
|
|
| 2006-03-20 |
Méretezés
|
|
| 78. |
Visible spacing
|
|
| 2006-03-20 |
Látható méretezés
|
|
| 80. |
Hex grid size
|
|
| 2006-03-20 |
Grafika méretének exportálása
|
|
| 81. |
Grid
|
|
| 2006-03-20 |
Rács
|
|
| 82. |
Background
|
|
| 2006-03-20 |
Háttér
|
|
| 83. |
Grid Lines
|
|
| 2006-03-20 |
Rácsvonalak
|
|
| 84. |
Page Breaks
|
|
| 2006-03-20 |
Laptörés
|
|
| 85. |
Colors
|
|
| 2006-03-20 |
Színek
|
|
| 86. |
Diagram Properties: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Diagram tulajdonságai: %s
|
|
| 87. |
Could not initialize Bonobo!
|
|
| 2006-03-20 |
Nem lehet inicializálni a Bonobo-t!
|
|
| 88. |
X position
|
|
| 2006-03-20 |
Helyzet
|
|
| 90. |
Y position
|
|
| 2006-03-20 |
Helyzet
|
|
| 93. |
Error
|
|
| 2006-03-20 |
Hiba
|
|
