Translations by Hendrik Richter
Hendrik Richter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 19. |
LAYER,LAYER,...
|
|
| 2007-03-03 |
EBENE,EBENE, …
|
|
| 21. |
Don't create empty diagram
|
|
| 2007-03-03 |
Kein leeres Diagramm erzeugen
|
|
| 37. |
Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
|
|
| 2007-03-03 |
Standardobjekte wurden bei der Suche nach Objektbibliotheken nicht gefunden. Abbruch...
|
|
| 38. |
Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
|
|
| 2008-01-10 |
Standardobjekte wurden bei der Suche nach Objektbibliotheken nicht gefunden. Abbruch...
|
|
| 2008-01-10 |
Standardobjekte wurden bei der Suche nach Objektbibliotheken nicht gefunden. Abbruch...
|
|
| 2008-01-10 |
Standardobjekte wurden bei der Suche nach Objektbibliotheken nicht gefunden. Abbruch...
|
|
| 42. |
Quitting without saving modified diagrams
|
|
| 2007-03-03 |
Beenden mit veränderten Diagrammen
|
|
| 2007-03-03 |
Beenden mit veränderten Diagrammen
|
|
| 2007-03-03 |
Beenden mit veränderten Diagrammen
|
|
| 43. |
Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
|
|
| 2007-03-03 |
Es sind noch nicht gespeicherte Diagramme vorhanden.
Wollen Sie Dia beenden, ohne diese zu speichern?
|
|
| 63. |
A program for drawing structured diagrams.
|
|
| 2007-03-03 |
Zum Zeichnen von strukturierten Diagrammen.
|
|
| 2007-03-03 |
Zum Zeichnen von strukturierten Diagrammen.
|
|
| 2007-03-03 |
Zum Zeichnen von strukturierten Diagrammen.
|
|
| 92. |
Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
|
|
| 2007-03-03 |
Dateiname »%s« konnte nicht in UTF-8 konvertiert werden: %s
|
|
| 131. |
Properties...
|
|
| 2007-03-03 |
Eigenschaften …
|
|
| 134. |
Selection of %d object
Selection of %d objects
|
|
| 2007-03-03 |
»%d« Objekt ausgewählt
»%d« Objekte ausgewählt
|
|
| 138. |
Closing diagram without saving
|
|
| 2007-03-03 |
Diagramm schließen ohne zu speichern
|
|
| 2007-03-03 |
Diagramm schließen ohne zu speichern
|
|
| 2007-03-03 |
Diagramm schließen ohne zu speichern
|
|
| 141. |
_Discard Changes
|
|
| 2007-03-03 |
Änderungen verwerfen
|
|
| 173. |
Replace
|
|
| 2007-03-03 |
Ersetzen
|
|
| 176. |
Modify object(s)
Use <Space> to toggle between this and other tools
|
|
| 2007-03-03 |
Objekte verändern
Die <Leertaste> schaltet zwichen diesem und anderen Werkzeugen um
|
|
| 2007-03-03 |
Objekte verändern
Die <Leertaste> schaltet zwichen diesem und anderen Werkzeugen um
|
|
| 2007-03-03 |
Objekte verändern
Die <Leertaste> schaltet zwichen diesem und anderen Werkzeugen um
|
|
| 232. |
Internal error %d writing file %s
|
|
| 2007-03-03 |
Interner Fehler %d beim Schreiben von »%s«
|
|
| 233. |
Can't rename %s to final output file %s: %s
|
|
| 2007-03-03 |
Die Ausgabedatei »%s« konnte nicht zu »%s« umbenannt werden: %s
|
|
| 236. |
_File
|
|
| 2007-03-03 |
_Datei
|
|
| 237. |
_Help
|
|
| 2007-03-03 |
_Hilfe
|
|
| 238. |
Sheets and Objects...
|
|
| 2007-03-03 |
Objektbögen
|
|
| 2007-03-03 |
Objektbögen
|
|
| 2007-03-03 |
Objektbögen
|
|
| 239. |
Plugins...
|
|
| 2007-03-03 |
Plugins...
|
|
| 2007-03-03 |
Plugins...
|
|
| 2007-03-03 |
Plugins...
|
|
| 240. |
_Diagram tree...
|
|
| 2007-03-03 |
_Diagrammbaum...
|
|
| 2007-03-03 |
_Diagrammbaum...
|
|
| 2007-03-03 |
_Diagrammbaum...
|
|
| 244. |
_Export ...
|
|
| 2007-03-03 |
E_xportieren...
|
|
| 2007-03-03 |
E_xportieren...
|
|
| 2007-03-03 |
E_xportieren...
|
|
| 246. |
Page Set_up...
|
|
| 2007-03-03 |
Seiteneinstellungen...
|
|
| 2007-03-03 |
Seiteneinstellungen...
|
|
| 2007-03-03 |
Seiteneinstellungen...
|
|
| 248. |
_Duplicate
|
|
| 2007-03-03 |
_Duplizieren
|
|
| 249. |
Copy Text
|
|
| 2007-03-03 |
Text kopieren
|
|
| 250. |
Cut Text
|
|
| 2007-03-03 |
Text ausschneiden
|
|
| 251. |
Paste _Text
|
|
| 2007-03-03 |
_Text einfügen
|
|
| 257. |
_Layers...
|
|
| 2007-03-03 |
_Ebenen...
|
|
| 2007-03-03 |
_Ebenen...
|
|
| 2007-03-03 |
_Ebenen...
|
|
