Translations by Christian Kirbach
Christian Kirbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
%s error: don't know how to export into %s
|
|
| 2012-01-05 |
%s-Fehler: Es war nicht möglich, in %s zu exportieren
|
|
| 32. |
Filename conversion failed: %s
|
|
| 2012-01-05 |
Umwandlung des Dateinamens ist fehlgeschlagen: %s
|
|
| 33. |
Missing input: %s
|
|
| 2012-01-05 |
Fehlende Eingabe: %s
|
|
| 132. |
Selection
|
|
| 2012-01-05 |
Auswahl
|
|
| 517. |
Line color
|
|
| 2012-01-05 |
Rahmenfarbe
|
|
| 568. |
Add In Data Port
|
|
| 2012-01-05 |
Eingehenden Daten-Port hinzufügen
|
|
| 569. |
Add In Event Port
|
|
| 2012-01-05 |
Eingehenden Ereignis-Port hinzufügen
|
|
| 570. |
Add In Event Data Port
|
|
| 2012-01-05 |
Eingehenden Ereignis-Datenport hinzufügen
|
|
| 571. |
Add Out Data Port
|
|
| 2012-01-05 |
Ausgehenden Daten-Port hinzufügen
|
|
| 572. |
Add Out Event Port
|
|
| 2012-01-05 |
Ausgehenden Ereignis-Port hinzufügen
|
|
| 573. |
Add Out Event Data Port
|
|
| 2012-01-05 |
Ausgehenden Ereignis-Datenport hinzufügen
|
|
| 574. |
Add In Out Data Port
|
|
| 2012-01-05 |
Ein- und ausgehenden Daten-Port hinzufügen
|
|
| 575. |
Add In Out Event Port
|
|
| 2012-01-05 |
Ein- und ausgehenden Ereignis-Port hinzufügen
|
|
| 576. |
Add In Out Event Data Port
|
|
| 2012-01-05 |
Ein- und ausgehenden Ereignis-Datenport hinzufügen
|
|
| 577. |
Add Port Group
|
|
| 2012-01-05 |
Port-Gruppe hinzufügen
|
|
| 582. |
Number of arms
|
|
| 2012-01-05 |
Anzahl der Arme
|
|
| 583. |
Flip arms verticaly
|
|
| 2012-01-05 |
Arme vertikal spiegeln
|
|
| 584. |
Flip arms horizontaly
|
|
| 2012-01-05 |
Arme horizontal spiegeln
|
|
| 592. |
Nullable
|
|
| 2012-01-05 |
Nullierbar
|
|
| 612. |
N_ullable
|
|
| 2012-01-05 |
N_ullierbar
|
|
| 902. |
Biddable
|
|
| 2012-01-05 |
Fügsam
|
|
| 927. |
CapableOf
|
|
| 2012-01-05 |
Fähig zu
|
|
| 968. |
Restricted Diffusion
|
|
| 2012-01-05 |
Eingeschränkte Streuung
|
|
| 969. |
Special Country Confidential
|
|
| 2012-01-05 |
Landesspezifisch vertraulich
|
|
| 971. |
NATO Confidential
|
|
| 2012-01-05 |
NATO-vertraulich
|
|
| 972. |
Personal Confidential
|
|
| 2012-01-05 |
Persönlich vertraulich
|
|
| 973. |
Medical Confidential
|
|
| 2012-01-05 |
Medizinisch vertraulich
|
|
| 974. |
Industrie Confidential
|
|
| 2012-01-05 |
Industriegeheimnis
|
|
| 975. |
Defense Confidential
|
|
| 2012-01-05 |
Verteidigungsgeheimnis
|
|
| 976. |
Secret
|
|
| 2012-01-05 |
Geheim
|
|
| 977. |
Defense Secret
|
|
| 2012-01-05 |
Verteidigungsgeheimnis
|
|
| 978. |
Secret special country
|
|
| 2012-01-05 |
Landesspezifisches Geheimnis
|
|
| 979. |
NATO Secret
|
|
| 2012-01-05 |
NATO-geheim
|
|
| 981. |
NATO Very Secret
|
|
| 2012-01-05 |
NATO streng geheim
|
|
| 986. |
Industrial Confidential
|
|
| 2012-01-05 |
Industriegeheimnis
|
|
| 1003. |
Company directory
|
|
| 2012-01-05 |
Betriebsverzeichnis
|
|
| 1006. |
Higher-tier organisation
|
|
| 2012-01-05 |
Höherrangige Organisation
|
|
| 1009. |
Subcontractors / Suppliers / Manufacturers
|
|
| 2012-01-05 |
Subunternehmer / Zulieferer / Hersteller
|
|
| 1019. |
Thermal detection
|
|
| 2012-01-05 |
Thermische Erkennung
|
|
| 1025. |
Thermal action
|
|
| 2012-01-05 |
Hitzemaßnahme
|
|
| 1026. |
Fire action
|
|
| 2012-01-05 |
Feuermaßnahme
|
|
| 1027. |
Water action
|
|
| 2012-01-05 |
Wassermaßnahme
|
|
| 1028. |
Air action
|
|
| 2012-01-05 |
Luftmaßnahme
|
|
| 1029. |
Energy action
|
|
| 2012-01-05 |
Energiemaßnahme
|
|
| 1030. |
Intrusion action
|
|
| 2012-01-05 |
Einbruchabwehr
|
|
| 1031. |
Personal
|
|
| 2012-01-05 |
Persönlich
|
|
| 1039. |
Operator / Maintenance
|
|
| 2012-01-05 |
Bediener / Wartung
|
|
| 1041. |
Medium and support
|
|
| 2012-01-05 |
Medium und Unterstützung
|
|
| 1042. |
Passive or active relay
|
|
| 2012-01-05 |
Passive oder aktive Weiterleitung
|
|
| 1046. |
Service - maintenance or administration software
|
|
| 2012-01-05 |
Service - Wartungs- oder Verwaltungssoftware
|
|
