Translations by Ahmet Mulalić
Ahmet Mulalić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
%s error: don't know how to export into %s
|
|
| 2006-08-22 |
%s greška: ne znam kako da izvezem u %s
|
|
| 6. |
%s error: input and output file name is identical: %s
|
|
| 2006-08-22 |
%s greška: ulazna i izlazna datoteka su identične: %s
|
|
| 7. |
%s error: need valid input file %s
|
|
| 2006-08-22 |
%s greška: trebam ispravnu ulaznu datoteku %s
|
|
| 8. |
%s --> %s
|
|
| 2006-08-22 |
%s --> %s
|
|
| 13. |
Export loaded file and exit
|
|
| 2006-08-22 |
Izvezi učitanu datoteku i izađi
|
|
| 14. |
OUTPUT
|
|
| 2006-08-22 |
Izlaz
|
|
| 16. |
Export graphics size
|
|
| 2006-08-22 |
Izvezi grafičku veličinu
|
|
| 17. |
WxH
|
|
| 2006-08-22 |
WxH
|
|
| 20. |
Don't show the splash screen
|
|
| 2006-08-22 |
Nemoj prikazivati pozdravni ekran
|
|
| 23. |
Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
|
|
| 2006-08-22 |
Pošalji poruke grešaka do standardne greške priakzivanja dijaloga.
|
|
| 27. |
Display credits list and exit
|
|
| 2006-08-22 |
Prikaži listu kredita i izađi
|
|
| 29. |
Display version and exit
|
|
| 2006-08-22 |
Prikaži verziju i izađi
|
|
| 34. |
Can't connect to session manager!
|
|
| 2006-08-22 |
Ne mogu se konektovati na menadžer sesija!
|
|
| 35. |
Dia version %s, compiled %s %s
|
|
| 2006-08-22 |
Dia verzija %s, kompajlirana %s %s
|
|
| 36. |
Dia version %s
|
|
| 2006-08-22 |
Dia verzija %s
|
|
| 39. |
Diagram1.dia
|
|
| 2006-08-22 |
Diagram1.dia
|
|
| 40. |
This shouldn't happen. Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
describing how you can cause this message to appear.
|
|
| 2006-08-22 |
Ovo se nebi trebalo desiti. Molimo pošaljite bud na bugzilla.bnome.org
opisujući kako možete uzrokovati da se ova poruka pojavi.
|
|
| 44. |
Quit Dia
|
|
| 2006-08-22 |
Odustani Dia
|
|
| 45. |
Could not create per-user Dia config directory
|
|
| 2006-08-22 |
Ne mogu napraviti per-korisnički Dia konfiguracijski direkotrij
|
|
| 46. |
Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
|
|
| 2006-08-22 |
Ne mogu napraviti per-korisnički Dia konfiguracijski direktorij. Molimo potrudite se da varijabla okruženja HOME pokazuje na postojeći direktorij.
|
|
| 47. |
Objects and filters internal to dia
|
|
| 2006-08-22 |
Interni objekti i filteri Dia
|
|
| 48. |
The original author of Dia was:
|
|
| 2006-08-22 |
Orginalni autor Dia je bio:
|
|
| 49. |
The current maintainers of Dia are:
|
|
| 2006-08-22 |
Ljudi koji trenutno održavaju Dia:
|
|
| 50. |
Other authors are:
|
|
| 2006-08-22 |
Ostali autori su:
|
|
| 51. |
Dia is documented by:
|
|
| 2006-08-22 |
Dia je dokumentirana od:
|
|
| 52. |
Recovering autosaved diagrams
|
|
| 2006-08-22 |
Povraćanje automatski sačuvane dijagrame
|
|
| 53. |
Autosaved files exist.
Please select those you wish to recover.
|
|
| 2006-08-22 |
Autoamtski sačuvane datoteke postoje.
Molimo kontaktirajte one koje želite povratiti.
|
|
| 54. |
Select foreground color
|
|
| 2006-08-22 |
Odaberi boju teksta
|
|
| 55. |
Select background color
|
|
| 2006-08-22 |
Odaberi boje pozadine
|
|
| 57. |
Diagram%d.dia
|
|
| 2006-08-22 |
Dijagrama%d.dia
|
|
| 58. |
No existing object to paste.
|
|
| 2006-08-22 |
Nema postojećeg objekta za umetanje.
|
|
| 59. |
Could not find help directory
|
|
| 2006-08-22 |
Ne mogu pronaći pomoćni direktorij
|
|
| 60. |
Could not open help directory:
%s
|
|
| 2006-08-22 |
Ne mogu otvoriti pomoćni direktorij:
%s
|
|
| 61. |
translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
|
|
| 2006-08-22 |
Ahmet Mulalić <am@lugzdk.ba>
|
|
| 70. |
Object defaults
|
|
| 2006-08-22 |
Podrazumjevani objekat
|
|
| 71. |
This object has no defaults.
|
|
| 2006-08-22 |
Ovaj objekat nema podrazumjevane vrijednosti.
|
|
| 72. |
Defaults:
|
|
| 2006-08-22 |
Podrazumjevano:
|
|
| 73. |
Diagram Properties
|
|
| 2006-08-22 |
Osobine Dijagrama
|
|
| 74. |
Dynamic grid
|
|
| 2006-08-22 |
Dinamička mreža
|
|
| 75. |
x
|
|
| 2006-08-22 |
x
|
|
| 76. |
y
|
|
| 2006-08-22 |
y
|
|
| 77. |
Spacing
|
|
| 2006-08-22 |
Prored
|
|
| 78. |
Visible spacing
|
|
| 2006-08-22 |
Vidljivi prored
|
|
| 79. |
Hex grid
|
|
| 2006-08-22 |
Hex mreža
|
|
| 80. |
Hex grid size
|
|
| 2006-08-22 |
Veličina hex mreže
|
|
| 81. |
Grid
|
|
| 2006-08-22 |
Mreža
|
|
| 82. |
Background
|
|
| 2006-08-22 |
Pozadina
|
|
| 83. |
Grid Lines
|
|
| 2006-08-22 |
Linije Mreže
|
|
| 84. |
Page Breaks
|
|
| 2006-08-22 |
Prelomi Stranice
|
|
| 85. |
Colors
|
|
| 2006-08-22 |
Boje
|
|
